翻譯

想請問大家一個問題：你會建議哪一種繁體/簡體中文語系切換的設定配方？

會問這個是因為，特別為簡體中文的內容而啟用內容翻譯的功能，不是很經濟，而且網址還會不同，點閱統計上有些麻煩。

然而，若只是讓使用者透過瀏覽器/套件去轉換內容語系編碼，就無法讓搜尋引擎去索引簡體中文的內容，對 SEO 不佳。

這麼問題一直很困擾人，目前也想不出什麼解法。

英文不太好？時間不多？想參與中文化，但無從入手？

Drupal 翻譯中，有大量字串是相似的，有90%相似，只要善用小技巧，你就能快速大量地翻譯了。
就當每天學學十個新單詞，幫幫忙進行 Drupal 中文化吧 ！

舉例說：
搜尋 "must be a positive integer" 的字串，有大量幾乎是一字之差的字串

想要翻譯一些模組..

但是不知道要怎麼做..

可不可以大約說明一下方式...

謝謝大家..

在管理字串翻譯時，有時會碰到頁面上（比如說選單）有英文、但是無法用「字串管理」找出來加以翻譯。蠻奇怪的。

這種狀況尤其在新安裝的模組所提供的選項上裡比較常見。要怎麼翻譯這些字串、好讓他們以中文出現呢？

另外想問一下說明畫面中提到的gettext，到底是模組還是一個編輯器程式啊？會比較好用嗎？