po

應該 5.x 6.x 都可以用。對於一般人的使用應該可以, 正在研究與 workflow 合用., 但是需要時間.

一樣是在教學時的需要,所以把大部分的都翻譯了 (47/49)。

在主板的中文化上回應了, 想想應該放在這裡方便後續需要的人找得到。

翻譯 po 檔時，單、複數 (Plural Form)的細則問題。
參考資料： http://wiki.gnome.hk/index.php?title=Po_%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B4%B0%E5%8...

在管理字串翻譯時，有時會碰到頁面上（比如說選單）有英文、但是無法用「字串管理」找出來加以翻譯。蠻奇怪的。

這種狀況尤其在新安裝的模組所提供的選項上裡比較常見。要怎麼翻譯這些字串、好讓他們以中文出現呢？

另外想問一下說明畫面中提到的gettext，到底是模組還是一個編輯器程式啊？會比較好用嗎？