閱說了一篇關於排版文章，看到一段有趣的文字：
漢學家稱這個空白字元為「盤古之白」，因為它劈開了全形字和半形字之間的混沌。另有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。
避免餘生過的不好，大家翻譯時多加注意：
https://localize.drupal.org/node/182
我另做了一個drupal的網站 這是drupal6.22的
但套用版型後 試著打中文進去改選單 討論區等標題文字 但會出現亂碼
http://www.marifhr.com/home (右上方 color 旁邊一堆問號???就是)
可以請幫忙告知如何可以解決亂碼的問題讓它呈現中文嗎?
謝謝
英文不太好？時間不多？想參與中文化，但無從入手？
Drupal 翻譯中，有大量字串是相似的，有90%相似，只要善用小技巧，你就能快速大量地翻譯了。
就當每天學學十個新單詞，幫幫忙進行 Drupal 中文化吧 ！
舉例說：
搜尋 "must be a positive integer" 的字串，有大量幾乎是一字之差的字串
以此連結內容為準：
大家中文化時，都有不同的喜好習慣，造成不一致性。
特此建立一份簡單的規範參考文件。
常見全型符號：
常見半型符號：
個人對Drupal的中文化進行了少許的修正，歡迎使用。
此次提供較完整的最新Drupal 6.10版本翻譯，及原有的Drupal 6.2 版本修正。
修正變更
====================================
The Drupal installer requires that you create a settings file as part of the installation process.
1. Copy the ./sites/default/default.settings.php file to ./sites/default/settings.php.
2. Change file permissions so that it is writable by the web server. If you are unsure how to grant file permissions, please consult the on-line handbook.
更新至官網release。翻譯檔案做了簡單的測試與修正，並匯出成兩個檔案格式，歡迎大家下載、試用！
有任何問題，歡迎在回應中寫下你的想法，回報給大家知道，以增加Drupal翻譯檔案的品質！
翻譯檔案格式一：
https://drupaltaiwan.org/files/drupal-6.2-zh-hant-allinone.zip
整合成一個檔案的翻譯，可以直接匯入，但可能會因為伺服器設定而出現執行逾時或記憶體不足的錯誤。
翻譯 po 檔時，單、複數 (Plural Form)的細則問題。
參考資料： http://wiki.gnome.hk/index.php?title=Po_%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B4%B0%E5%8...
