Drupal 正體中文化規範指引 V1.1

以此連結內容為準：

http://localize.drupal.org/node/182

大家中文化時，都有不同的喜好習慣，造成不一致性。
特此建立一份簡單的規範參考文件。

符號：除了括號、省略號和破折號外，其他都是中文全形符號

常見全型符號：

• 「，」, 「。」, 「、」, 「！」, 「：」, 「？」

常見半型符號：

• 「 (」, 「) 」, 「...」, 「 - 」
  「 (」前面必須有一個半形空格
  「) 」後面必須有一個半形空格
  「 - 」前後都有一個半形空格

空格：英文前後、數字間都應加入一個半形空格

中英文字混合：

• 進行 Drupal 中文翻譯工作

英文字前後要留空格

• 翻譯了 10 個字串。

數字前後要留空格

連結：英文前後留空格

進行中文翻譯
如連結前後是中文字，不用留空格。

進行 Chinese 翻譯
連結字串是英文，需留空格。

進行中文 Translation。
只要遇上英文，就要留空格。

Drupal 正體翻譯規範 V1.1

註釋：
「：」符號重新定義到全型中。原因是全形的「：」更符合中文的習慣，而且Drupal 7中「：」也能翻譯，翻譯工作於起步階段，應盡量向前看。而且「：」多出現在字句較前位置，如不喜歡，可以個別批量替換，相當容易，且不會造成大問題。

其他值得參考的文件：
http://www.microsoft.com/language/zh/tw/download.mspx

現階段需要討論的事項：
符號「" "」是否必要為「“ ”」？

大家來提議哦 ?!!