中文化推廣: 翻譯小技巧 - 輕輕鬆鬆協助翻譯

英文不太好？時間不多？想參與中文化，但無從入手？

Drupal 翻譯中，有大量字串是相似的，有90%相似，只要善用小技巧，你就能快速大量地翻譯了。
就當每天學學十個新單詞，幫幫忙進行 Drupal 中文化吧 ！

舉例說：
搜尋 "must be a positive integer" 的字串，有大量幾乎是一字之差的字串

還有很多

• has been added (已新增)
• has been created (已建立)
• has been updated (已變更)
• has been edited (已編輯)
• has been saved (已儲存)
• has been removed (已移除 / 已刪除)
• has been approved (已通過審核 / 已核准 / 已通過)
• has been duplicated (已複製)
• 當有還有眾數的 "have been"...，中文翻譯是與上面舉例一樣

約有 3000句字串含有 has been / have been ... ，估計超過於一半是幾乎一字之差的，大家一起每天花數分鐘，就能快速增加過千條翻譯。

• must be a number (必須是數字)
• must be a string (必須是字串)
• must be a ... (必須是...)
• must be a between

• Please enter a (請輸入一個)
• must enter a (必須輸入一個)
• enter a valid (輸入一個有效的) / Please enter a valid (請輸入一個有效的)

• settings (設定)

實在還有很多這類型的字串。大家努力參與哦！

進行翻譯網址： http://localize.drupal.org/translate/languages/zh-hant/edit (必須登入)

更多中文化相關內容...