您在這裡

首頁 » Forums » 疑難雜症 » 中文化/Translations

邀請您參與 DRUPAL 7 中文化工作

Kay.L's 的頭像
由 Kay.L 在 2010-02-27 (週六) 14:24 發表

參加中文化的三大原因：

  1. DRUPAL 7 中文化尚未完成；
  2. 更多中文化的 DRUPAL 內容，會推動 DRUPAL 在中文世界發展；
  3. Kay. L 太邪惡，要在他手上搶回分數

Drupal 7 翻譯現況：


只要找到 30 位參與者，每天持續翻譯一句，就能在 30 多天內完成 Drupal 7 翻譯工作 (現有參與人數，推測：不多於三人)

一些超有用參考資源：

http://bit.ly/drupal-translation
(歡迎提供意見) [本來有更多內容的，可惜突然發現舊的文件在 Google Docs 上消失了，唯有簡單地重建一下]

參與方法：
https://drupaltaiwan.org/forum/20090928/3706

不幸的說 .... 繁體中文化已經掉出 Top 10

在 Localize Drupal 提交的翻譯，一般在一週內會審核，留下的建議多多少少都存在一些小問題，所以請大家提交更好的翻譯。

有效宣傳方式：

  1. 傳送手機短訊給您的 DRUPAL 朋友
  2. MSN 個人訊息宣傳
  3. Twitter / Plurk / Facebook 一下
  4. 在個人博客宣傳一下

盡量使用此連結，以便數據統計：
http://bit.ly/drupal-7-hant

我不是社交高手，是時候看大家展示您超強的技巧囉 ~~

附加檔案大小
Image icon dt.jpg45.97 KB
Image icon stats.png17.67 KB

頗有興趣參與、也有些多餘時間，但有下列困難：

  1. 只怕自己能力不夠。翻出來的東西誤導了別人
  2. 看了 http://drupaltaiwan.org/forum/20090928/3706 ，仍有些懂。

在該文中，charles建議可以辦場聚會，說明/討論/實作～，說不定可以幫助大家入門，能入門，大家興趣就來了。若有聚會，讓大家能了解審核機制(似乎有？)，知道自己所翻譯的東西有人會把關，不會誤導了別人，信心增加，就比較敢動手了。

若有這種聚會，會有興趣參加。謝謝。

感覺翻譯後期的字詞及句子變得比較困難，當然也有可能是在下對Drupal涉足不夠深。
留空的部份可能會因為自覺能力不足而不敢翻譯，但是有些suggestion直接放進簡體用語的正體字句，反倒讓人想快點改正XD

最後想請教的是，中文化的工作，是否具有「先求有」的傾向？或者是品質重於整體翻譯的完成度？
另外是，D7釋出後，是否就能不論翻譯完成度來輸出語系檔？或者一定要全部完成才能輸出？

只有Kay.L提交過翻譯的意思是？我在http://localize.drupal.org首頁右方看見的Top 10 contributors，這些大大的translations是由Kay.L提交的？

對於提出suggestion之後的運作機制還不是很清楚，還望Kay.L大大指點說明，謝謝。

--
no pain no gain.
mr.mu

是，後期的較難。我做過的也只不過一些改善及少數翻譯

目前針對的是 DRUAPL 7 翻譯，
其他模組的提供，有時候感覺得痛苦，不斷重覆提交沒法防止，簡體用軟體轉一轉上傳，不合乎台灣或一般繁體用戶習慣，有一些是直接在 Google 翻譯過來的，也很令人頭痛。

重質還是重量，要大家一齊參與討論，並不是我個人來決定，但在沒有人理會的情況下，我 (或其他管理員) 只能自己決定，希望你們明白。

當然，如果有人 suggestion ，但本字句並沒有翻譯，在沒有檢閱情況下接受它，是會更快地令大家應用到，實在有太多人並不重質，看得半懂總比全英文好，希望你明白我的意思，但目前沒有這樣執行。

只有Kay.L提交過翻譯的意思是？
我指的是 Drupal 7，現在多了 tky 參與。最近兩周沒留意，也看到了其他提交者了。
我很高興大家留意到這點，希望激發到你也來參與。

對於首頁的統計並不很好的
我的翻譯數大多來自改善工作，目前我盡量不參與及修正大家的翻譯了，很多人都會覺得我偷了你的功勞，L.D.O 目前也在討論這問題，保留原翻譯者的統計
因此，差異極少，意義相同的 suggestion ，我的做法是不接納，盡量做留原作者的翻譯統計量。

mrmu，
作為非管理員的普通用戶，你的 suggestion 提交後就可以，後續會由管理員決定是否接納，
除了透過 po 檔不負責任地亂上傳會特別令管理員頭痛外，其他動作並不大會影響翻譯系統的運作，

如果你覺得自己的 suggestion 最好，但被拒絕，請另行開啟文章討論，暫時沒有直接的方法在提供 suggestion 位置留言。

希望大家提交時要負責任，不要隨便找到一個 po 檔就上傳。

目前還有一個問題，就是管理員與管理員的提交也有相沖。我的做法是，我覺得其他管理員的好，就接納，否則放著，不敢自己濫用權力
後續問題更多，希望一起來討論。

還有，我只是全部管理員中最多話說的一個，其他包括：

charlesc Manager admin
tky admin

所有管理員審核時都會有出錯的機會，希望大家提出來討論，不要放在心中。

協調翻譯中的內容只是大家心目中覺得好的翻譯，並不會是你個人覺得最好的翻譯，我自己也下載了一份 Drupal 7 版本保留著。

謝謝您的發問。

還有一點很重要，如果你覺得自己的翻譯很完美，請提交後 PM 通知我，會被優先處理

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk | twitter

大家好，某一天只是給有興趣但平日沒空的人，去留一個時間去做事
有空，有心的你，不要等著某一天的來臨，現在就提交吧！

翻譯是需要持續性的在做，如果參加了某天的你，平日有空也一樣要在做這事情哦。

現在字串已處於一個穩定狀態，只是一些小修正，
而且字串不是重大的 API，是會被修正的，凍結事實上是不存在的一條界限線

真的要等待的朋友，請將這一段空閑的時間去做模組翻譯，
模組是永遠處於穩定狀態的，也同時永遠在不凍結的狀態，你不會想等待吧 ?? GO GO GO !!

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk | twitter

其實我覺得中文化工作還是存在著一些入門性的問題，就是有興趣想幫忙的朋友，可能不得其門而入。
害怕犯錯又不太敢發問的人很多 (包含我)，滿腔熱血也很容易就在觀望之中流盡了...

已經加入中文化的朋友，大概或多或少都會有些惰性吧XD，定期開聊天室討論會不會有效用呢？
有些中文化時會遇到的常見術語，是不是需要一個清單來檢索呢？還是說管理員會再修改成已經固定在使用的字詞？

個人覺得中文化是很長遠也很有意義的事，希望在熱血流盡前能幫上一點忙。:)

--
no pain no gain.
mr.mu

--
no pain no gain.
mr.mu

哈哈，比起當初，我也惰性了。

說實話哦，其實我不知道大家口中的 "入門性問題" 是那一些問題，因為翻譯的程序很簡單：

登入 -> 選擇翻譯的字句 -> 填上你的翻譯 -> 提交

mrmu，你多發問，我來吸收及整理一下。

常見術語清單要慢慢的建立，大家來幫忙幫忙，
目前來說，很多關於中文化的東西都是我發出來，不過沒有多少人討論，我個人都有點不好意思，很怕有人說：你什麼東西啊，來教老子怎麼中文化。

不過比起術語，個人覺得如何 "統一" 字句的問題更複雜，比如

Add XXX
我喜歡：新增 XXX
有人是：增加 XXX

當然，二者都可選用，即使在同一畫面，出現這兩種翻譯，也不一定是不雅。但如果遇上兩個這樣建議提交時，該選那個呢？

還有是，
已儲存 XXX
XXX 已儲存

這類問題....

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk | twitter

下週可以考慮主打翻譯這此 (不按次序)：
IMCE
IMCE Wysiwyg bridge
CKEditor - WYSIWYG HTML editor (這個應該很快會取代 Fckeditor)

有些很常用，不過進入了 Drupal 7 核心，直接翻譯 Drupal 7 後，看看可不可以 back port.
有一些是 ADMIN 用的較多，可以次要翻譯，主要先解決掉會員及編輯者會接觸到的模組。

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk | twitter