中文化/Translations

首次做中文化，有不盡意之處也請指正

首次做中文化，有不盡意之處也請指正

大家好
有個問題想請教大家一下
如果網站是用drupal製作且區分成中英文語系
有人有遇過例子是
中文與英文在搜尋引擎上被互相排擠的問題嗎
例如
英文語系的google搜尋不到我的網站
有人有這類的心得麼?

模組官網位址︰http://drupal.org/project/order

此中文化版本是根據Hipfox網友所發表的改良版本進行中文化

https://drupaltaiwan.org/module/order_unofficial

初次上場，有些規矩還不是很懂（如慣譯的字彙這類的），希望別造成誤解才好。
有任何翻譯上不通順或是整個錯誤的話，還請不吝指教，謝謝。

===================
鑫鋒資訊 04-25660517

如題

Hi,

請問有方法讓使用者一登入就用他所要的預設語言嗎?

我設了使用者的預設，結果好像沒效果。

Joseph Lee

Hi,

Users management messages 中文化之後有問題, email 會無法送出(應是Subject 部份不可以有中文)

Administer >> User Management >> User Settings
中如果subject 有中文的話，就會寄不出去.

有人知道為什麼嗎?

Joseph Lee

Hi,

試安裝了中文 for drupal,

結果改設回英文時發現, content_management->"Blog" 改為 "部落格文章"無法改回英文。

請問要如何解決? 有沒有文件解釋drupal 如何處理translation?

謝謝。

Joseph Lee

根據這個繁化，並修改用詞：http://drupal.org/node/257844
還有一些字未中文化。

句子可能不太通順，請協助改善。

我想把模组里t()函数的字符串直接用中文替换,这样需要注意那些细节??
因为现在已经发现一个问题,不能把翻译好的po文档字符串直接换过去,因为里面有些html字符是经过转义的如class=\"error\">;
另外,t()函数里字符串带有@ % 可替换字符串;如果把它周围的字符串替换掉会有影响吗,我看到显示正常,但不知道性能上有没有影响.因为我替换掉一个sestem.admin.inc里面的字符串以后,当打开摸组管理时,发现数据库查询用了800多次,里面都是大量的从复查询,不知道是换了那些字符串产生的影响?

如題

基本上所有字串都翻譯了。
部份可能翻譯得不太好，歡迎提供建議~
因為小弟來自香港，所以部份用詞可能會有點像廣東話 ^^" 請見諒

我安裝了event 這個模組..
https://drupaltaiwan.org/forum/20070127/834
但是在中文化方面..
出現了一些問題..
我下載了以上網址中提供的po檔..
匯入後...
event中..
無法顯示文字.....

為什麼會這樣子!?

請問大大:
有些模組沒有PO或POT檔
如何自己製作?