您在這裡

首頁

Localization client

tky's 的頭像
由 tky 在 2008-03-17 (週一) 12:59 發表
模組介紹: 

這個模組的主要目標在提供一個方便的方式翻譯你的網站介面。它提供了兩個方式達到這個令人矚目的目標。

* 一個沒有專屬頁面的語言編輯器介面，使用AJAX callbacks，可以讓你直接在你想要檢視的網頁上自訂翻譯的介面。(Drupal 5.x and Drupal 6.x)
* 一個翻譯套件的重新匯入工具，幫助你從Drupal 5升級以及任何時間進行升級，可以匯入新的以及變更過的的翻譯內容。(此功能只有在Drupal 6.x才有；Drupal 5要使用Autolocale來達到類似的功能)

未來的計畫包括了要連結一個中央的翻譯伺服器，在這個伺服器上面的本地翻譯可以進行共用，同時可以從這個伺服器上下載和匯入翻譯檔。視訊展示：

* http://www.developmentseed.org/blog/2007/oct/26/new-features-and-improve...
* http://hojtsy.hu/node/34
* http://www.developmentseed.org/blog/2007/oct/05/translating-strings-drup...

連結網址: 
http://drupal.org/project/l10n_client

模組分類:

模組版本:

回應

TKY是因為安裝drupa 6的時候找多語化模組的時候順帶找到這個模組的。
一開始不曉得用來幹嘛，看了視訊介紹後吃了一驚：老天哪，搞成這麼炫是怎樣啊？？
下載6.x版本回來用，一切順利；只不過在ubuntu下面(或者是firefox 3？)，切換輸入法的時候會出點鎚，翻譯介面會亂掉，得reload一遍。

在5.7下面的Drupal站就沒這麼好了。5.x版本不曉得是否和Localizer或者simplemenu衝突，一載入模組simplemenu的選單就跑不見去；Localization client也出不來。還沒試出來到底是哪個模組的影響。

再發展下去，恐怕以後再也用不著poedit這類的程式了。

強烈推薦有多語化需求的網站使用，實在太方便了。

tky

tky

報告一下最近使用這麼模組的經驗。
第一個是這個模組似乎相當耗系統資源，有時候讀取一個網頁中的jqury，tky的firefox 3 pre使用的記憶體量會衝到快400mb，cpu 100%也不是什麼稀奇的事情。有時候甚至會把系統搞到當機！(好啦！tky的電腦是只有512mb記憶體的老爺機)

第二個就是，不曉得是不是和其他多語模組衝突的關係，Localization client有時候取出的查詢字串會有「名不符實」的狀況產生，查「小明」結果給你「王大胖」。

第三個就是，目前不支援中翻英，請大家不要再試了(好啦，只有tky在那邊異想天開)。ㄟ？本來就是要「英翻中」，幹嘛要「中翻英」咧？嗯，這個有裝i18n 6.x的人就會瞭解了。

tky

tky

第 2 點，你是說明明當初翻的是 王大胖，但是這個翻譯卻跑到小明身上嗎？這個我有遇到，也覺得很....

第 3 點，我一開始也想中翻英回去，特地切到英文語系，找出那些沒英文翻譯的來翻，結果 l10n client 根本就沒出現 XD。

這個好好用哦~~推推推~~狂推啦~一個小時就可以翻10%了。
不過奇怪的是我用起來沒有像影片介紹那樣會直接reload翻譯完後的文字在網頁上呢（我用ie7）
只會在模組的左方顯示我翻完後的結果。