關於協同翻譯

hihi... 用all來翻吧～～
那個版本的部份，我還搞不懂怎麼會是6.0-rc1的字串～

--
from open mind to open source~

在努力之下，終於搞懂了～
目前的版本和字串是正常的～～
有空多翻翻，沒空也來翻～
--
from open mind to open source~

問一下Jimmy，協同翻譯應該是個模組吧？
剛剛看了一下，有點摸不著頭緒。它是隨機產生一個需要翻譯的字串，然後大家隨便選一個翻，還是有順序或者主題性可言的？

tky剛剛直接匯入了一個po檔，不過有些字會直接變成翻譯，有些變成建議字串。不是很清楚怎麼會這樣。
不過一個字一個字去「批准」那些翻譯會不會太累了一點啊？管理者應該可以大量批准翻譯吧？請Jimmy代勞了。

感覺挺好玩的，希望6.0的中文po檔可以因此更早釋出。

tky

變成建議，是因為已經有現有的字串了
其實不用批准啦，如果字串已經有了，通常就是可以了～除非有錯誤

今天一直沒時間，大家先試玩看看吧，過兩天有空會公告一下的。
--
from open mind to open source~

我匯了四個檔案，繼續努力～

哦，真好玩，不但可以接力翻譯，還可以馬上下載最新的翻譯結果，好好用的模組～～

各位加油啊！

tky目前已經匯入5個po檔
misc
modules-aggregator
modules-block
modules-blogapi
modules-blog

會繼續翻下面5個po檔：
modules-book
modules-color
modules-comment
modules-contact
modules-dblog

請大家可以先翻其他的部分，節省時間

tky

呼...我的六個檔案好了（95%），如附件：
modules-system.pot
general.pot
includes.pot
modules-user.pot
installer.pot
modules-node.pot

再認領 6 個，要搶要快啊：
modules-filter.pot
modules-taxonomy.pot
modules-locale.pot
modules-profile.pot
modules-statistics.pot
modules-forum.pot

真好樣的，Charlesc
tky也已經翻完第二批的po檔並且匯入資料庫了。
按字母順序認領接下來的五個：

modules-help.po
modules-menu.po
modules-node.po
modules-openid.po
modules-path.po

繼續加油啊，各位

tky

認領 & 翻譯中...

modules-search.po
modules-syslog.po ( 已匯入)

Arthur...
http://drupal.soa.tw

我直接在這一頁把一些模糊的字句給修改
還有把仍在建議的字串核准了不少
http://drupaltaiwan.org/translate/languages/zh-hant/edit?project=drupal&...

有事沒事的人，可上去審查一下字串
核准的方式為
1. 按黃色框框打開建議字串
2. 每個建議字串左邊有X或勾。若正確的話，打勾，覺得不好就打叉，若覺得都不好，就按編輯，稍微修改一下翻譯。
3. 自己修改的翻譯，若需要他人審核，勾選「Flag as suggestion for later discussion」
4. 記得一定要拉到頁面下方，按儲存翻譯，這樣上面的翻譯才會生效。

可以回到這裡看看自己是不是有列入翻譯排名榜。
大家加油

--
from open mind to open source~

這六個好了，已匯入，如附件：
modules-filter.pot
modules-taxonomy.pot
modules-locale.pot
modules-profile.pot
modules-statistics.pot
modules-forum.pot

TKY, modules-node.po 我翻過了啊～

再領六個：
modules-update.pot
modules-upload.pot
modules-poll.pot
modules-translation.pot
modules-php.pot
modules-trigger.pot

這樣的話，還剩下這幾個待領：
modules-throttle.pot
modules-tracker.pot
modules-ping.pot
themes-chameleon.pot
themes-pushbutton.pot
themes-garland.pot

Sorry, tky弄錯了，果然charlesc已經翻過 modules-node.po。
tky快翻好了說....太粗心了。

剩下的
modules-throttle.pot
modules-tracker.pot
modules-ping.pot
themes-chameleon.pot
themes-pushbutton.pot
themes-garland.pot

都很少字，tky就全包了吧！

tky

最後這幾個po檔還真的少的可憐，已經全部匯入了。

charlesc領去的部分會不會很多字？要不要再分幾個給tky來翻？

tky

真快XD

不用，有空的人可以先去審核翻譯好了 :)

modules-search.po 已匯入。

附檔是 search 及 syslog 的 po 檔。

Arthur...

完成：
modules-update.pot
modules-upload.pot
modules-poll.pot
modules-translation.pot
modules-php.pot
modules-trigger.pot

Drupal 6 中文版準備好了嗎XD

剛去看了一下，協同翻譯仍顯示有600多個字串未翻ㄟ。
還有那裡沒有翻到的嗎？

tky

好，這兩天我來處理。

目前未翻譯的還有六頁，能看懂的我都把翻譯建議弄上去了，希望有空的人可以幫忙審核。