Drupal 5.x 正體中文翻譯

辛苦charlesc啦！其實TKY做的也不多，只是希望早日看到正體中文版出來而已。

另，TKY注意到在「日誌」的設定選項頁面中，「頁面瀏覽記錄保留」的下拉選單選項，週、日的數字都一樣。不曉得是那邊出錯才會這樣。麻煩charlesc看一下囉！

TKY

對了，"feed" 的翻譯，是不是可以把 RSS 去掉？因為原文（至少是 5.0 的原文）並沒有 "RSS"，而 feed 是比較廣義的用語。
像 Firefox 2.0 是把 feed 翻成「消息來源」。

另，在模組列表的 disabled （停用）和 enabled （啟用）前面各加上「已」會感覺比較原來的清楚。少了「已」，感覺像是動詞，似乎可以點選似的，加了「已」，就比較像形容詞，表示模組狀態。

各位，不曉得你們有沒有碰到這個問題。
TKY匯入最新的5.0po檔之後，發現有些地方沒有正確的顯示中文。

譬如說「建立內容」底下的「討論主題」，其連結與說明仍保持英文。用搜尋找出對應的文字，卻發現已經有翻譯了。也就是說有翻譯，但它卻沒顯示出來。

真的蠻怪的。

不是所有的地方都如此，而是零星散佈在各處。

有沒有人對這個問題有比較好的解決辦法？是要移除掉中文語系重灌語言檔咧，還是怎麼著。

對5.0越來越頭痛的
TKY

這問題在drupal 4.7 也遇到過
就是呀, 下載 drupal.org 的 語言檔 zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz
結果 <上一頁, 下一頁> 箭頭符號都變成亂碼

檢查了一下
從line 2082
msgid "? first"

到line 2095
msgstr "最後一頁 ?"
都是~~亂碼

想來會不會是 mysql lant1/utf8 預設連線編碼的影響?

在我的主機(MySQL 預設編碼 utf8)需要改成
msgid "‹ previous"

這樣才能正常顯示

ps.
該 po檔 直接用 ultraedit utf-8 開啟依然顯示亂碼喔
所以會不會是 msgid "‹ previous" 反而比較正確呢?

剛剛發現，使用者註冊後所發的電子郵件範本有誤。
原本的如下：

!username,

感謝你在 %site 網站註冊。你現在可以使用以下的使用者名稱和密碼登入 !login_uri：

使用者名稱： !username
密碼：!password

你也可以點選以下連結、或是將此連結複製並貼到你的瀏覽器網址裡，以進行登入：

!login_url

這是一次性的登入連結，只能使用一次。

在登入後，你會被導入到 !edit_uri，讓你修改密碼。


--  !site  

以上範本中，%site 應該換成 !site 才對。

剛匯入general.po，發現註冊信的所有變元都要改成!開頭的。
這應該是5.0改變之一吧？難怪TKY翻了OG檔之後，寄來的信件變元都沒有變了。

改改看。

TKY

冒昧提供個人修改過 上下頁 > 符號與 %site -> !site
的 po檔供大家參考
其中 上下頁方向箭頭是藉鑑中國那邊簡體字po的符號 :)

附件是rar檔, 下載後先改名 .rar 再解壓即可^^ (偷懶節省上船時間)

可以安裝在drupal 5.1 嗎????

sorry~ 剛安裝5.1架一個測試網站,匯入5.0 po檔
結果出現

* warning: move_uploaded_file(): SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 10718 is not allowed to access /tmp/tmp_7VTgXb owned by uid 48 in /var/www/vhosts/p00171.500.com.tw/httpdocs/drupal/includes/file.inc on line 240.
* The translation import failed, because the file could not be read.
* The translation import of failed.

這樣是...??

vnsjustin 你好
你的問題好像是 Server 權限設置的關係喔
因為你主機上的 php.ini 開啟了 safe mode
所以很多功能都限制住了
於是...... 上傳後的檔案(在暫存區/tmp/xxx)
的擁有者權限跟你執行drupal的php的權限不符合
所以才有這樣的錯誤

safe mode 很傷腦筋的
可能要另外指定上傳的暫存目錄才行

如果很難指定
可以考慮用一種賤招
就是呀先在你可以控制的電腦安裝好drupal
然後再把資料庫匯出再匯入到真正主機上
這樣就可以避免 po檔上傳的權限不一致問題
不過, 以後上傳檔案還是可能會有 safe mode 的問題

剛看了一下,是我/tmp的權限沒設定好,謝謝yelben
5.1的整個介面還真不賴~~~~

我是新手,這二天安裝 hostmonster 的後台提供預設的 drupal 5.1 , 再到 http://drupal.org/project/Translations 下載繁體中文的語言包 zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz , 想請問一下, 本帖提供的 http://drupaltaiwan.org/files/zh-hant-20070205.zip 是不是比 drupal.org 站上的還新?

另外問一個問題, 上述版本中的 1.x 是什麼意思? 我找不到相關的說明.

在安裝 drupal.org 站上的 zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz 之後, 我發現三個問題, 先回報在這裡, 我不知如何直接回報那邊.

zh-hant.po 裡面有三行要修改, 這幾個問題在 http://drupaltaiwan.org/files/zh-hant-20070205.zip 沒有發現.

msgstr " [更多說明...] "
要改成
msgstr " [更多說明...] "

"感謝你在 %site 網站註冊。你現在可以使用以下的使用者名稱和密碼登入 !"
要改成
"感謝你在 !site 網站註冊。你現在可以使用以下的使用者名稱和密碼登入 !"

"-- %site"
要改成
"-- !site"

最後這一組在 drupal.org 的簡體中文包 zh-hans-5.x-2.x-dev.tar.gz 也有同樣的問題要修改.

charlesc兄您好:
小弟剛才把drupal更新到5.3，並手動上傳中文語系，發現有個地方有誤
問題與TKY兄之前提到的一樣

「頁面瀏覽記錄保留」的下拉選單選項，週、日的數字都一樣。

另外，記錄頁面"admin/logs/settings"有個"網站統計"的link，似乎也有問題，它的連結指向 http://www.mywebname.com/%statistics

我的中文語系是在這兒當漏地(100%翻譯進度)
http://drupal.org/project/Translations

另外，首頁5.2中文版似乎也有同樣的問題喔!
http://twpug.net/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=37&lid=722

麻煩您看看哪裡出錯了

Sorry~
剛才重新架設網站，才發現是誤會一場，以為新版的語系問題還存在 XD
舊有的資料庫的中文語系是舊的，重新上傳更新後問題就解決了 :)