poedit

如果妳注意看語系檔的內容，會發現,ja/zh-hant/zh-hans 最大的區別是
小日本的語系檔完全按照規矩，檔頭各個段落清楚明確
反觀 zh-hant 的，完全沒有規則，甚至不符合 poedit的解析
當妳用 poedit 打開po檔就會出現「異常型態的標頭...」警告視窗，
開小日本的ja.po則完全正常，
簡體版的更糟，類似「"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
」之類的語句不斷重複，簡直是惡夢。

不知道這種不符合po檔規則型態的亂象，會不會導致影響中文的drupal速度，甚至出現其他語系不會出現的奇怪問題。