Drupal 是一套開放源碼的內容管理平台,擁有多種實用的功能,可以用來建置從個人網誌到大型網路社群等各種類型的網站,例如華納唱片、紐約觀察報、Fast Company、Popular Science、SonyBMG、富比士、哈佛大學等網站,或是個人部落格(Tim Berners-Lee)、播客網站(TWIT.tv)、線上社群(SpreadFireFox.com)。
Drupal 是一套開放源碼的內容管理平台,擁有多種實用的功能,可以用來建置從個人網誌到大型網路社群等各種類型的網站,例如華納唱片、紐約觀察報、Fast Company、Popular Science、SonyBMG、富比士、哈佛大學等網站,或是個人部落格(Tim Berners-Lee)、播客網站(TWIT.tv)、線上社群(SpreadFireFox.com)。
日本人的確令人佩服XD
日本人的確令人佩服XD
zh-hant.po異常標頭,不知道是否是因為裡面有多個header,這些header原本分散在每個pot裡,Drupal.org似乎在做merge時,把他們都抓了進來...
要研究看看怎處理,如果有PO高手,也麻煩指點一下 :)
話說回來,這問題我覺得還好(嗯...我不夠嚴謹),反而是在共同翻譯的狀況下,專有/常用名詞的統一,是比較需要確立的。有看到有人是用wiki來作,還不錯,更裡想的方式,是能有 Trados 那樣的翻譯工具XD
我也不夠嚴謹
呵呵 能夠翻譯上千條的 zh-hant.po 就已經是浩大工程了
昨天稍微古狗了一下
原來po檔連 Plural-Forms: nplurals=2; plural=1; 這個跟程式翻譯字串的行為有關
只是不知道為啥簡體的語系檔出現那麼多重複的 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;"
原來是其他模組的po檔merge在一起的關係呀!
是小弟不夠嚴僅, 用 poedit開檔跳出錯誤視窗,大驚小怪^^
Drupal繁體語系的翻譯品質的確非常好,小弟不該拿vBulletin來比較,果然我也是不夠嚴僅的^^
後者實在~~差的粉多!!
差到還要自己逐個修改的程度~~^^
...錯誤還是錯誤。日
...錯誤還是錯誤。日本翻譯檔應該一樣是有merge,卻不會有錯誤...