Localizer的選單與區塊翻譯

TKY最近正在試用Localizer，感覺比i18n強大很多，打算在5.1的站上改用。

中國Drupal已有了相關的手冊翻譯，建議要裝的人一定要看看：
http://www.drupalchina.org/node/1837
尤其是patch的部分：
http://www.drupalchina.org/node/1851

TKY安裝了localizer-5.x-1.x-dev，卻發現了一些問題：

1.選單翻譯：似乎自製的選單與選單項目可以順利依照語言而改變語系字串，但一些模組預設的選單項目，例如aggregator，只要一改變選單預設的位置（例如移到別的選單中），即便設定中英文的項目標題等，也不會隨著語言切換而改變顯示效果。

停用預設的選單項目，另外自製一份同樣的選單和項目加以取代，或者是一個辦法。不過像aggregator、my blogs這些選單項目可內建了一些函數或子選單，要另外自製又不是一件容易的事情。很苦惱。

2.區塊翻譯：Localizer在說明手冊中說有區塊翻譯的功能，但TKY卻遍尋不得。難道說是要建立兩個區塊，一個設定成中文、一個設定成英文，安排在同一個地方出現，切換語言時自然「王不見王」，就算是區塊翻譯了？

真是奇怪奇怪真奇怪。

3.另外就是還搞不是很懂到底怎樣翻譯才是正道：不管是選單翻譯還是分類詞翻譯，都有三個地方可以輸入：
A.選單或分類詞標題
B.中文翻譯
C.英文翻譯
搞不清楚說，是否一定要輸入三者才能正確切換顯示內容？
如果是的話，還挺麻煩的：A選單＼分類輸入一次，B中文又要輸入一次。
不過有時候好像只要輸入A和C的部分，就可以完成語系對應。

以上問題不曉得有沒人可以幫忙TKY解惑？兜瞎。

TKY