翻譯時碰到英文同義字怎辦？（如Order、Weight）

本來就會有一字多義的情形
在不同地方有不同意思
翻譯時留意一下出處應該不會有太大的困擾才是

就算只有一個字，沒有上下文的情況下， 也還是可以看模組來決定該如何翻譯。
例如，Weight 在upload.views.inc這個檔案裏，就不太可能是重量。

不過有些時候，可能真的很難判斷，例如如果出現在ubercart 有關產品方面的模組， 那麽weight 可以是重量，或是排序權重， 那就只能 try 了。不過一般如果沒有上下文，就不可能一字兩用，1就是1， 2就是2，小心一點， 翻譯也不會太難的。不過我偶爾發現這方面的翻譯錯誤，就只能自己再改正。

Localization client是會就該頁面出現的字進行翻譯，比較容易判別該怎麼翻譯。