100%的繁體中文

辛苦了辛苦了！！
待會來試用一下

謝謝各位的努力，我架好自己的 Drupal、也完全中文化了。真是蠻感動的....

best, ilya
----
Duhamel said: "I can no longer think what I want to think.
My thoughts have been replaced by moving images."

首頁沒有任何文章的歡迎說明畫面是英文的
以前版本的中文翻譯檔有翻譯到，100％的反而沒有翻譯這個畫面

Welcome to your new Drupal website!

Please follow these steps to set up and start using your website:

........

由於安裝了許多modules，中文化從原來的100％驟降至58.1%，能否請教如何進行custom中文化？謝謝！

剛剛下載的原廠上的繁體中文語系檔案 03/21 版本
http://ftp.osuosl.org/pub/drupal/files/projects/zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz
好像還是很多單複數以及變數開頭字元需要改回一下喔

懶得逐個比對修改的
可以下載附件的po檔

line:874

# modules/forum.module:961;996,
#: modules/forum/forum.module:975;1010 modules/tracker/tracker.module:104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count 篇新文章"
msgstr[1] "1 篇新文章"


應該改成
# modules/forum.module:961;996,
#: modules/forum/forum.module:975;1010 modules/tracker/tracker.module:104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 篇新文章"
msgstr[1] "@count 篇新文章"

line:1275
# modules/user.module:557,,,,,
# ;560, modules/throttle.module:82,
#: modules/throttle/throttle.module:110 modules/user/user.module:589;592
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "@count 位註冊使用者"
msgstr[1] "1 位註冊使用者"

應該改成
# modules/user.module:557,,,,,
# ;560, modules/throttle.module:82,
#: modules/throttle/throttle.module:110 modules/user/user.module:589;592
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 位註冊使用者"
msgstr[1] "@count 位註冊使用者"

line:2343
msgstr[0] "@count 個項目"
msgstr[1] "1 個項目"
應該改成
msgstr[0] "1 個項目"
msgstr[1] "@count 個項目"

line:3986
msgstr[0] "@count 則新回應"
msgstr[1] "1 則新回應"

應該改成
msgstr[0] "1 則新回應"
msgstr[1] "@count 則新回應"

line:4071
#: includes/common.inc:993
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count 位元"
msgstr[1] "1 位元"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count 年"
msgstr[1] "1 年"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count 週"
msgstr[1] "1 週"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count 日"
msgstr[1] "1 日"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count 小時"
msgstr[1] "1 小時"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count 分鐘"
msgstr[1] "1 分鐘"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count 秒"
msgstr[1] "1 秒"

應該改成
#: includes/common.inc:993
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 位元"
msgstr[1] "@count 位元"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 年"
msgstr[1] "@count 年"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 週"
msgstr[1] "@count 週"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 日"
msgstr[1] "@count 日"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 小時"
msgstr[1] "@count 小時"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 分鐘"
msgstr[1] "@count 分鐘"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 秒"
msgstr[1] "@count 秒"

line:9144
msgstr[0] "@count 票"
msgstr[1] "1 票"

應該改成
msgstr[0] "1 票"
msgstr[1] "@count 票"


Line:9755
msgstr[0] "尚有 @count 項目需要索引。"
msgstr[1] "尚有 1 項目需要索引。"

應該改成
msgstr[0] "尚有 1 項目需要索引。"
msg

str[1] "尚有 @count 項目需要索引。"

"想瞭解更多的資訊，請參閱設定和客製化手冊裡的 統計 。"
應該改成
"想瞭解更多的資訊，請參閱設定和客製化手冊裡的 統計 。"

Line:10070
msgstr[0] "瀏覽次數 @count"
msgstr[1] "瀏覽次數 1 "

應該改成
msgstr[0] "瀏覽次數 1 "
msgstr[1] "瀏覽次數 @count "

msgstr " [更多說明...] "

應該改成
msgstr " [更多說明...] "

......

Line:11977
應該改成這樣
msgstr[0] "1 位註冊使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位註冊使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"

#: modules/throttle/throttle.module:91
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 位匿名使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位匿名使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"

#: modules/throttle/throttle.module:101
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 位匿名使用者正在瀏覽網站；停用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位匿名使用者正在瀏覽網站；停用負荷管制模式。"

還有
"PCRE 程式庫。請參考 PHP PCRE 說明文件。"

應該改成
"PCRE 程式庫。請參考 PHP PCRE 說明文件。"

"對於 Unicode 字串是採用模擬處理。可以安裝PHP mbstring "

應該改成
"對於 Unicode 字串是採用模擬處理。可以安裝PHP mbstring "

還有一些
"%url" 應該改成 "@url"

還有一些
"%site" 應該改成 "!site"