關於Drupal 7 的中文化

Hello,

剛剛翻了一下 Drupal 的翻譯 FAQ，下面是中文版，附檔是中英對照的版本，若有錯誤，就請直接修改囉 !! ^^=。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
問：嗯，那麼，我該如何以及去那翻譯 Drupal 的東西呢？

答：翻譯團隊已經移到 http://localize.drupal.org/，所以，你應該在那裡翻譯。您必需使用您的 drupal.org 帳戶來登錄，它和 drupal.org 共用單一的登錄系統 ( single sign-on system )。

如果在 http://localize.drupal.org/ 還沒有您的語言翻譯團隊，那麼您應該先到 http://drupal.org/project /l10n_server 上從現有伺服器列表中為您的語言擇一加入。如果沒有現有的翻譯團隊 ( 獨立的翻譯伺服器 ) ，最後就會被集中到 http://localize.drupal.org/。
若需要為您的翻譯團隊在 http://localize.drupal.org/ 上新增語言團隊並建立管理員，請在 http://drupal.org/node/add/project-issue/webmasters 提出要求。

問：我的語言在這裡 (http://localize.drupal.org/) 建立之後，我們要如何將現有的翻譯搬到翻譯伺服器上呢 ?

答：如果您已經使用本地化伺服器 (localization server) ，而且需要保留現有的翻譯建議，那就還需要等待有人寫好遷移 Script 才能做到。如果不需要保留，請從現有的本地化伺服器 （如果有的話）匯出所有的項目，並找到您現有的翻譯 CVS（相關資訊可在 Google 的網站：cvs.drupal.org yourlanguagecode.po”ym 找到，不過，資訊並不太多）。將所有的 po 檔案 ( po-fles ) 匯入到 http://localize.drupal.org/ 上。匯入時請記得認定匯入翻譯的是初始翻譯匯入用戶而不是您自己的用戶（除非你有自己作出這些翻譯）。

在開始之前，請確認你的翻譯團隊是否有任何的翻譯政策需匯入作為翻譯建議。

問：我喜歡用桌面軟體翻譯 Drupal，為什麼刪除這個可能性？

答：噢，我們沒有！您可以匯出範本或部分翻譯，然後用像 poEdit 之類的桌面軟體翻譯，在您覺得翻譯完成之後再匯入到網路的界面。

問：我喜歡在我自己安裝的 Drupal 上翻譯 Drupal，你為什麼刪除這個可能性？

答：噢，我們沒有！您仍然可以經由安裝 http://drupal.org/project/l10n_client 模組讓您在自己的 Drupal 網站上進行翻譯。而且更棒的是，您可以輕鬆地將您 l10n_client 的翻譯結果立即和 http://localize.drupal.org/ 上的社區分享。再也沒有像這樣容易作出貢獻的方式了!

問：這些翻譯如何能放到實際發行的 Drupal，版型/模組/安裝設定檔(profile) ?

答：Drupal 核心翻譯專案仍然會留在 http://drupal.org/project/translations 上，而且各專案的翻譯仍然會在自己所屬的 CVS 空間裡。現在，必須有人要負責持續的更新翻譯這些專案。

問：這些翻譯將如何被發行 ?

答：對於這個問題的明確答案我們還在瞭解明白中。計劃上是定期的從 CVS 儲存庫上移除翻譯並且發佈模組的語言包，各位可以經由某種自動的方式從 http://localize.drupal.org/ 取得想要的語言包。我們目前有一些想法但是還需要研究研究。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arthur..