Imagemenu 模組中文翻譯(09.10.25)

感謝你的分享。很好 !!!!

有些翻譯不通，比如：

請輸入名稱的新選單。
Enter the name for your new menu.

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk

26, 27 行
-------------------------------------------
msgid "Enter the name for your new menu."
msgstr "請輸入名稱的新選單。"
-------------------------------------------
建議改成→ msgstr "請輸入新選單的名稱。"

37行
-------------------------------------------
"使用下面的語法，你可以插入一個節點，在圖像選單：\n"
-------------------------------------------
建議改成→"使用下面的語法，你可以在節點內插入圖像選單：\n"

54, 55 行
-------------------------------------------
msgid "Allows a user to insert an imagemenu into a node."
msgstr "圖像選單允許你插入一個節點。
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "允許使用者在節點內插入圖像選單。

62,63行
-------------------------------------------
msgid "add imagemenu"
msgstr "新增選單項目"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "新增圖像選單"

70,71行
-------------------------------------------
msgid "add imagemenu item"
msgstr "新增圖像選單項目"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "新增圖像選單的項目"

119, 120 行
-------------------------------------------
msgid "(disabled)"
msgstr "（edit）"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "(edit)" 是不是翻錯了?

138,139行
-------------------------------------------
msgid "New menu successfully added."
msgstr "成功新增新的選單。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "新選單增加成功。"

142,143 行
-------------------------------------------
msgid "imagemenu: added new menu '%menu'"
msgstr "圖像選單： 新增選單 '%menu' 已經新增"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "圖像選單： '%menu' 已經新增"

146, 147行
-------------------------------------------
msgid "You need to create a menu to add items to first."
msgstr "您需要創建一個選單項增加到第一。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "您必須先建立選單(menu)後才能增加選單項目(item)。"

150,151 行
-------------------------------------------
msgid "The name of the menu item (displayed when hovering over a menu image)."
msgstr "請輸入名稱的選單項。(此名稱將出現在當你的鼠標)。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "請輸入選單項目的名稱。(當滑鼠游標懸停圖像選單上時會顯示該名稱)。"

162,163 行
-------------------------------------------
msgid "Optional. The path to an image to display on mouseover."
msgstr "選填。請輸入路徑的圖像時顯示鼠標懸停。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "選填。鼠游標懸停在圖像上時會顯示圖像路徑。"

181,182 行
-------------------------------------------
msgid "The ALT tag for the image if its not displayed."
msgstr "請輸入圖像不被表示的情況的代替文本(ALT 標記)。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "請輸入圖像無法顯示時的替代性說明文字(ALT 標記)。"

186,187 行
-------------------------------------------
msgid "If selected and this menu item has children, the menu will always appear expanded."
msgstr "如果選擇了展開，並且該選單項目還有下層選單，此選單將以展開的方式顯示。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "如果選取的選單項目還有下層選單，該選單會自行展開。"

201,202 行
-------------------------------------------
msgid "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top."
msgstr "選填。在這個選單中，權重較高的項目會下沉而較輕的項目會被放到較上端。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "選填。選單中權重較高的項目會下移，而權重較輕的項目會上移。"

221, 222行
-------------------------------------------
msgid "imagemenu: updated item in menu '%menu'"
msgstr "圖像選單：選單項目 '%menu'"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "圖像選單：更新 '%menu 選單項目'"

245, 246 行
-------------------------------------------
msgid "Which menu to display in the imagemenu block."
msgstr "請指定選單顯示圖像區塊。"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "請指定圖像區塊內要顯示的選單。"

316,317 行
-------------------------------------------
msgid "Table installation for the imagemenu module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See imagemenu.install file for a list of the installation queries."
msgstr "表示安裝的圖像選單模組不成功。該表可能需要手工安裝。看圖像選單。安裝文件的列表，安裝查詢"
-------------------------------------------
建議改成→msgstr "安裝圖像選單模組的表格失敗。該表格可能需要手工安裝。請查看 imagemenu.install 檔案內的安裝說明"

jocosn,

不知是否願意到這邊提交你的建議:
http://drupaltaiwan.org/forum/20090928/3706

(介面變了，如有不懂，請發問)

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk | twitter

介面變了，我試試看。