Drupal 6.1 試用報告：多語化

由於cck和views都出了6.x版本了，這兩個星期試圖直接使用Drupa 6.1來架構新的網站。一試之下，真是驚歎連連，因為有太多曾經想要的「額外」功能，現在都變成「預設」功能了。

值得一提的是支援多語化的部分。views還不是很清楚，但cck的欄位標籤目前已經可以完全用locale介面來翻譯，搭配Localization client來進行直接翻譯，那真的只有一個爽字了得。不過前題是，你得先用英文來做cck的欄位標籤名稱，再翻成中文。在管理介面並不會顯示出翻譯，只會顯示在node那邊。

目前6.x版本只有i18n，也就是Internationalization這個模組支援多語轉換和翻譯。這次支援的部分除了最一般的node、taxanomy、menu之外，還包括了content type以及profile標籤。最特別的是，如果你的預設語言是中文，i18n的翻譯方式不是傳統的「英翻中」，而是「中翻英」。反倒是你要先建立本地語系的標籤和名稱之後，透過locale模組去抓出這些標籤，輸入英文的字串。輸入英文字串？沒錯，tky當初還真愣了好久一會兒弄懂作者的意思。

這部分真的蠻妙的，在「網站建置」>>「翻譯」的地方，可以看到字串查詢的地方多了類型的選項，可以針對taxanomy、menu、content type以及profile等等項目做查詢，甚至匯出這部分的po檔去翻譯。不過po檔匯出翻譯完之後，匯回來也沒用：因為只能匯到「繁體中文」的語系去，但重點是「中翻英」，應該匯到英文語系那裡去才對！奇怪的是沒有這個選項，害tky白忙一場，還搞亂了中文語系。目前似乎只能透過查詢、鍵入的方式來做中翻英的工作，Localization client也派不上用場，因為它只能「英翻中」。

特別的地方是，i18n之前為人所詬病的「完全用建立來進行翻譯」的模式，已經進步到有「多語系node共用同一個類別或者選單標籤名稱，而這個標籤可以透過locale來翻譯」的選項，甚至可以位特定的語系建立它獨特的類別辭彙和選單。

令一個特別但值得改進的地方就是，在各個項目的管理介面中，翻譯過的標籤都不會有任何改變，只有在node顯示和編輯的頁面中會隨著語系變化。tky一開始還搞不清楚到底有效還是沒效。

目前，就cck和i18n的表現來看，可以說能夠做到完全的多語化介面。另一方面，除了網站資訊這方面尚不能自訂語系內容之外，i18n的表現已經逼近Localizer能做到的事情了，感覺進步很多(但是仍然有進步空間)。

最重要的是，由於content type是結合cck和i18n的地方，翻譯的工作得分兩部分進行：預設的類型名稱、標題和內文，得透過i18n處理過的Drupal翻譯介面去查找翻譯成英文；新增的cck欄位則得先建立英文標籤，再透過翻譯介面或者Localization client去翻成中文。

以上是一些經驗談，分享給想要在Drupal 6.x之中建立多語網站的朋友。
下次等資料庫建好之後，再來談談views和cck之間的合作無間(讓tky流下兩行淚的大躍進)。

tky