UPGRADE.txt簡要翻譯

今天發現6.4出來了，要再度執行更新動作。
這是第二次更新，上回更新時找出UPGRADE.txt，就照著裡面的步驟做，並大略將這檔案翻譯一下，然後就擺著忘了，今天再用時想到，也許有別人會需要。

有些名詞也許翻的不怎麼好，不過原意應該大致沒走樣。也許有人可以提供更好的建議。
不知道貼這裡適不適合，若貼不對地方，也請好心人將本文移到正確地方。

============================================
在升級之前做好以下事項：

系統符合Drupal的系統需求：http://drupal.org/requirements 。
備份好網站相關資料。
若有使用定製與捐助的模組與版型，需檢查相容性沒問題。

1. 備份好資料庫與目錄中的檔案，尤其是 "sites" 這目錄中包含了你的組態設定檔及定製與捐助的模組與版型，及 "modules" 中包含定製與捐助的模組， "files" 中包含上傳的檔案。若其他檔案有修改，像.htaccess 或 robots.txt ，這些也都要備份下來。

註：單一網站的建置，設定檔是 sites/default/settings.php。而 default.settings.php 是在做為復原之用途時的預設複本。

多網站之設定檔如下：
sites/default/settings.php
sites/example.com/settings.php
sites/sub.example.com/settings.php
sites/sub.example.com.path/settings.php
在 INSTALL.txt 中有更多的多網站設定檔之資料。

2. 可能的話，以 ID 1 的使用者身份登入，這也是建立此網站時的第一個帳號與主要管理員帳號。此使用者能自動存取後述(步驟 10)的 update.php。若你不能以此帳號登入，在步驟 10有特別的指示。在最後的步驟完成之前，別關閉你的瀏灠器。

3. 將站台設為“離線”模式
此選項在 http://www.example.com/?q=admin/settings/site-maintenance
依你實際網域名稱，換掉 www.example.com 字串，以下文中相同的情形，不再重複說明。

4. 若使用定製或捐助之版型，切換回核心版型，如Garland 或 Bluemarine。

5. 關閉所有定製與捐助模組

6. 刪除 Drupal 安裝目錄中的所有舊檔案與目錄。

7. 解開新的檔案放到 Drupal 安裝目錄中。

8. 把前面備份的"files" 與 "sites" 目錄再放回 Drupal 安裝目錄中。若像 .htaccess 或 robots.txt要自定，也依前面所備份的檔案內容來修改。

9. 確定新組態檔中的資訊是正確的。

10. 連到 http://www.example.com/update.php 來執行 update.php。
註：你若無法連到 update.php ，請這樣做：
- 用文字編輯器開啟你的 settings.php。

- 把 $update_free_access = FALSE;這行，改成 $update_free_access = TRUE;

- 一旦 update.php 完成，再改回 $update_free_access = FALSE;

11. 確定所有定製與捐助的模組有符合新升級的 Drupal 版本。重大升級更新時，像 5.x 到 6.x，之前的模組即不相容，要用新的版本。

- 捐助的模組，請到 http://drupal.org/project/modules 查一下能符合你所升級 Drupal 的版本。

- 定製的模組，到 http://drupal.org/update/modules 查一下是否與目前版本相容。

12. 重新啟用定製與捐助的模組，並再次執行 update.php 來重新它們的資料表格。

13. 若你在步驟 4 有換切到核心版型，改為原來的版型。若有使用定製或捐助版型，確定一下能相容。

- 捐助的版型，請到 http://drupal.org/project/themes 查一下。

- 定製的版型，到 http://drupal.org/update/theme 查一下。

14. 最後，讓你的站台回復到〝上線〞模式。如同步驟 3：
http://www.example.com/?q=admin/settings/site-maintenance

有關升級方面的更多資訊，請連到 http://drupal.org/upgrade 的 Drupal handbook。