Drupal 6.1 試用報告: 多語化(2)i18n的設定問題

試出來了。
john_chungyi的提議tky有試過，但發現說如果中文語系沒有設定前置詞的話，語系轉換會不成功。
後來發現，一但你設定中文為預設語系，登出時就會回到這個語系。
而如果網址不加前置詞、只打主網址時，會依照你上一次來這個網站時所使用的語系而自動轉換到該語系，或者就是預設語系。

所以，i18n在語系轉換方面算是成功的。

tky

今天才看到AACC88寄來的問題，不過仍然不是很清楚問題在哪。

語言轉換不成功的問題，很可能是在「網站設定」》「語系」》「設定」的地方，沒有設定好。tky是選擇「僅使用路徑前導字元」這個選項，配何在每個語系中都設定網址前置詞，語系轉換沒有問題。而且預設語系不會出現前置詞。根據tky的經驗，如果AACC88選的是第三個「包含語系fallback的路徑前導字元」，就會出現不能使用語系區塊做轉換的問題。

第二個問題tky則不是很清楚。因為tky不太曉得AACC88所謂「語言首頁上的同一篇文章就會重複出現」是什麼意思。
AACC88可能要先說明一下，「各個語言首頁」是指什麼；tky不記得i18n 6.x有這個項目；5.x版的則不清楚。
如果AACC88是用views或者其他模組才得到這個「首頁」，那可能就是該模組的問題了。

tky

有好幾個問題必須先釐清。
1.配何在每個語系中都設定網址前置詞，要去「語系」的主頁面裡頭的語系表格，在每個語系的「編輯」畫面中，替每個語系加上你想要的前置詞。TKY不確定是否預設就會有，太久沒動這個設定了。

2.確定有前置詞並且有設定「僅使用路徑前導字元」後，有翻譯的node會以路徑來做顯示的切換。比方說預設是中文語系的「關於」，預設路徑是node/33，改成/about，那麼在http://主網域/about底下就會顯示「關於」頁面（預設語系不會顯示前置詞）。

但如果是英文語系的「About」，不管路徑為何，i18n都會在路徑的前面加上前置詞來切換英文頁面。如果你讓兩個路徑都一樣是/about，那麼英文版要到http://主網域/english/about底下才會出現。直接打http://主網域/about是只會看到中文版的。（不同的node最好有獨特的路徑，不然很容易混淆會顯示哪一種內容）

3.TKY仍然不懂 AACC88的Home頁面是怎麼生出來的，所以沒有辦法回答問題。
是用views生出來的，還是Drupal預設的/node推薦文章摘要首頁？如果是前者，你的views設定一定有問題；如果是後者，你安裝的Drupal或i18n一定有問題。
如果是其他的……就實在不曉得是什麼問題。總之，你得把問題先講清楚才有可能解決問題。

tky

不好意思，tky本來不懂的地方只是「首頁文章重複出現」的現象。不曉得那是怎麼一回事。

AACC88現在又說「在英文的Home轉正體的首頁沒問題，但不是Home轉首頁就會出問題。」tky就更不懂了：問題是什麼？是指不是在首頁的話，用語言轉換區塊就不會自動轉換node的內容嗎？還是說按下語系連結不會轉到該種語言的首頁去？是哪一種？

tky

但如果是網頁處於某一語言的並非Home Page時，點「語系」轉換到另一種語言，菜單、導航條等po文檔中有對應的內建文字能正確轉換，po文檔中沒有對應的菜單及文章內容等都都還是原來的語言。

這是很正常的狀況，建議可以用i10-client去做翻譯。

如http://localhost/drupal-6.4/en/node的頁面。在轉換時，網址路徑設定的node並沒生效。如我把http: //localhost/drupal-6.4/en/node/30設為node/about，當時路徑顯示http://localhost /drupal-6.4/en/node/about，但我在「語系」中選「正體中文」後，並不是轉到http://localhost/drupal- 6.4/zh-hant/node/about，而是轉到http://localhost/drupal-6.4/zh-hant/node/30，因而文章內容仍然是英文的。

聽你的描述，似乎問題出在你一定要為兩個node設定同樣路徑名稱的堅持上。TKY親自試了一下，發覺為兩個node設定相同路徑是不可能的事情。似乎drupal 6.x或pathaout 6.x直接避免掉這個會造成衝突的問題：當你把相同的路徑，比方說node/about設定給第二個node時，第一個node就會失去這個路徑的所有權而變回原來的路徑，也就是node/30。這樣使得node/about總是只會屬於一個node。

另一個奇異的問題是：tky這邊雙語nodes沒有路徑方面的問題（兩個路徑絕對不同），是可以正常轉換語言的。AACC88那裡卻不行。tky猜想說，應該是AACC88那裡並沒有正常為node建立翻譯node，不然沒道理不能轉換。AACC88可能以為兩個node有一樣的路徑、發表時選定不同的語系，就可以建立語系轉換的關聯。其實並非如此。

一來兩個node不可能有同樣的路徑，二來建立語系轉換關聯一定要透過每個node的「翻譯」tab。

進入「翻譯」介面，只會一種方式建立雙語node：按下你想要第二種語系旁邊的「新增翻譯」新增一個node。新的node語系預設會是你選擇的那種語言，翻譯完、儲存之後，這才建立了雙語node之間的關聯。這是i18n 6.x目前的唯一作法。

tky記得Localizer 5.x除了這個方式之外，可以分別各自建立不同語系的node，然後在翻譯介面中透過查找node title的方式讓兩個node連繫起來變成雙語node。這或許就是AACC88想要的方法，不過目前Localizer沒有6.x版本的，而且就算可以關聯兩個node，它們仍然不可能擁有同樣的網址路徑。這是AACC88必須考慮清楚的。

tky

先回答AACC88的問題。
i18n的翻譯方式比起Localizer是少了一種「事後選擇node關聯」的方式，不過這不影響多語系的node做翻譯。因為翻譯其實就是新增一個node，然後在資料庫架構中以node id和語系類別加以關聯而已。Localizer似乎比較有彈性，不過因為tky自己很少用到這個選項，不曉得那好處在哪裡，反倒覺得可有可無。

AACC88說Localizer有6.x版本的，可是tky找了一下，沒有發現啊。還是說AACC88把Localizer和其他的模組搞混了？比方說Localizer-client？那可是完全不同的東西喔。

回答adrianmak的問題：i18n和Localizer的差別在哪裡？這個其實yelban和tky都有寫過一些文章討論過，建議可以搜尋看看。

簡單講，兩者都是用來坐多語化網站的模組，可以製作多語系的區塊、選單和內容節點等等。
在5.x的時代，Localizer在很多方面都比i18n來得好。除了選單多語化的方式比較簡單和經濟之外，內容節點的翻譯也比較彈性。而且還有提供多語化網站資訊的功能，可以擁有不同語系的首頁、網站名稱和頁尾資訊等等。

不過Localizer所付出的代價就是需要大量地hack核心模組。它有提供還算簡單的方法，在網站載入時讀取Localizer專用的Drupal核心模組，達到全多語化的效果。不過以tky的使用經驗來說，這日後都會影響到那些依賴核心模組（比方說taxonomy）的其他模組的運作。而且在網站或模組升級時得非常小心，要不然很容易看到「白屏」畫面或者讓其他模組在運作上缺手斷腳的。

這就是所謂有一好沒兩好吧。i18n雖然簡單了一點，但是可能因為對Drupal核心模組友善的關係，很快就能升到6.x版本了。而且6.x版本也做了不少改善的地方，算是相當好用的一個選擇（目前也是唯一的選擇）。

最後要提醒大家的是：建構多語化網站是一條不歸路，當你選擇了其中一個模組來做多語化工作的時候，就要一直用下去，不能換另一個來代替。要試用或替換模組得趁翻譯資料還很少的時候，不然資料都翻譯好了，一換模組，node關聯全跑掉，一切都得重來。

tky

哎呀，這個老師在講， adrianmak有沒有在聽呀？
前面的討論已經很明確的講過了：Drupal之下不可能替兩個node建立一模一樣的path。管你用中文還是英文，都一樣。這是為了確保路徑與node的獨特性，才能正確指向目標。雖然i18n可以自動加上前置詞，但drupal核心可不管你這點。

請各位不要再嘗試了，沒有用滴。

tky建議大家，可以用about1、about2來建立翻譯網址的路徑；或者about、en_about也可以。總之path名稱一定要不一樣就對了。

tky

不管是i18n還是Localizer，多語環境的切換要嘛是透過路徑前置詞（譬如說，my.domain.com/en），要嘛是透過網域（譬如說：my.domain.com.en/）。

除非你選擇的是以網域做切換的方式（應該要配合dns的設定），要不然不可能不在路徑上顯示前置詞。

tky

呃~~這依切都是個謎啊！

tky自己很久很久沒用過5.x版的i18n了。這個問題tky也不懂耶。
不過如果問題出在「在沒有英文翻譯的中文node頁面中，點選swich區塊中的中文轉換連結，會出現錯誤」這樣的話，那就去i18n的設定中，設定語言區塊不要顯示當前語言的轉換連結就好，不要讓兩種語言的連結同時出現，這樣問題就沒了。

tky

啊，聽adrianmak一說，tky才想起這個設定是在Localizer裡頭看到的。tky不確定i18n 5.x有沒有得選。

剛看了一下i18n 6.x的設定，也沒找到類似的地方。看來這問題是難解決了。

tky的作法是限定只有管理者才能看到語言轉換區塊的，因為其實大多數的使用者會預期轉換語言是跳轉到另一種語言的首頁中，node by node的語言轉換區塊對他們反而是一種困擾。

tky目前習慣製作一個區塊，把兩種語系的首頁連結放上去讓使用者選，這樣省掉很多麻煩。如果要node by node的轉換，i18n會在有雙語內容的node的下方放上另一個語系的連結。如果不是完全雙語化的網站，這樣轉就比較不容易出錯。

tky