您在這裡

中文翻譯造成的內容管理頁面錯誤

jimmy's 的頭像
jimmy 在 2007-03-06 (二) 20:45 發表

# modules/node.module:836,,,,
# ;886, modules/node.module:1003,
#: modules/node/node.module:1410 ;1468 modules/user/user.module:2562 ;2625
msgid "Refine"
msgstr "重設"

在內容管理頁面裡,Refine翻成重設,跟Reset會一樣,造成系統不斷的繼續篩選
Refine應該翻譯成「繼續篩選」
Reset應該翻譯成「重設」
Undo應該翻譯成「上一步」

(還原跟重設的中文意義太像了~)