關於po檔的一些討論

各位好：

最近TKY在匯入自己翻譯的還有本站提供的模組po檔時，一直會有錯誤訊息，都是關於「無法解析複數形式」的。

而TKY也發現，用poEdit的時後，有時竟然無法輸入複數型式的翻譯檔，或者輸入之後換下一個字串時，不會存檔。

這樣匯入當然會有錯誤。

另外就是隨5.0模組附帶的po檔，不一定完全都有翻譯字串。譬如說TKY挑了OG模組裡頭最多字的po檔翻完，匯入之後也不見得所有字串都有翻到。

更奇怪的是，OG寄出的信件內容，變元字串居然保持原樣，沒有變成內容！這比收到亂碼還恐怖。

這個語言版本的問題，到底是怎麼一回事呢？
不同版本的模組，是否就要用不同版本的po檔呢？

TKY