為翻譯引入一個標記

翻譯中，我常遇上翻譯到一半時，不知如何譯下去，但翻譯一半，沒理由不譯下去，因此可能譯得不夠好。
或者有時候，我看見很不好的翻譯，但我沒有能力去改善，該如何呢 ??

在集體翻譯中，似乎常見到。現時我們在 localize.drupal.org 上協調翻譯有很多缺點，實在數不盡這麼多！

我想引入一個標記，大家看見或沒法譯下去時使用，讓其他人可以去幫助，也讓管理員可以省過不理會。

簡單說就是在發現問題翻譯時，在建議中加入一個特定的文字作記認。

舉例說:
TMD
FCUK
DTT

大家想想用那個好，或有沒有更好的方法。