瞭解水滴架站軟體(節譯Drupal)

瞭解水滴架站軟體(節譯Drupal)：2009年11月19日星期一
原文來自dupal.org的"使用手冊"(Documentation)下的"第一步"(Getting Started)中的瞭解水滴架站軟體(Understanding Drupal)。

柏拉圖說：慎始。
The beginning is the most important part of the work - Plato

本章節可讓您瞭解水滴內部的觀念及技術。

水滴觀念(Drupal Concept)

快速掃描水滴架站軟體(The Drupal overview)
水滴適合你的用途嗎？(Is Drupal the right tool for the job?) ：

阿羯加註：水滴台灣有Drupal適合你嗎？一文，並非原文翻譯，是charlesc的在地化創作，適合台灣。

概論(General concepts)
內容類型(Content types)
"看頁面"和"改頁面"在水滴內幾乎相同(In Drupal, viewing a page and editing a page are almost the same?)
瞭解水滴內"路徑"的意義(Understanding Drupal paths)

堆疊起來的技術(Technology stack)

伺服器(Server)
作業系統(Operating System)
資料庫(Database)
網路伺服器(Web server)
程式語言(PHP)
水滴(Drupal)

水滴改版的版本規則(Drupal version numbering)

我該用那一版水滴核心軟體(Drupal Core)？
我該用那一版由他人貢獻的模組(modules)、版型(themes)、在地化程式(translations)？
何時改版？
怎麼看我用的是那一版水滴核心軟體？
怎麼看我用的是那一版他人貢獻的模組(modules)、版型(themes)、在地化程式(translations)？
改版後是否和上一版的相容？

水滴軟體相容性原理(Drupal's philosophy on backwards compatibility)。

術語(Terminology)：以字母(Alphebet)排列的術語說明。
第三方資源(Third party resources)

一般性(General)：水滴站(Drupal Sites)
模組(Modules)：水滴模組(Drupal Modules)、他人貢獻的模組( contibuted modules)
版型(Themes)：版型園地(The Theme Garden)、他人貢獻的版型(contributed themes)
播客(Poscasts and video)：錄了播(Lullabot Podcast)
水滴社群(Drupal community)：一灘.小水滴.匯流成洋(Group.Drupal.org)
 

參加Drupal、11月小聚，Jenny根據我在會上一直問的問題----一步步安裝水滴的課程，告知有Drupal installation Guide可以幫助我了解。Drupal installation Guide是Understanding Drupal的一節，在Drupal installation Guide之前有Understanding Drupal，很快地看了一下，覺得，水滴軟體有其深度，不宜隨便從中切入，最好從頭看起，才不至於事倍功半，這就像，學微積分前必需從算術的加減乘除開始。因而，試著快譯一下瞭解水滴架站軟體(Understanding Drupal)，若大家發現阿羯的瞭解有不對的地方，請告知。本譯文分先將Understanding Drupal一文中目錄先寫下來，再逐步節譯各節，各章節都有連結連到原文，原文呈現在新開的視窗內，一方面未譯的章節可先看原文，一方面可對照著看。