移民工資料庫開動後的問題

「移民工資料庫」已經開始輸入資料了。

目前用下來，有以下的問題：

最迫切的是標題的問題：

請見：這一篇。
及：移民工論文資料庫列表

標題不能換行，我希望論文標題能中文一行、英文一行。
標題字數限制（自動切掉了）前面的問題處理掉，後面的問題可能跟著就解決了，但目前已經影響到輸入的進度。

再來是關於tags的問題，這可能需要討論。

目前使用taxonomy的欄位越來越多：

苦勞網的有：

範疇
資料類型
標籤
資料來源
作者
所屬位置

目前我在論文資料庫又加上「譯者」的欄位，也用taxonomy。

其實還有「編者」、「指導老師」，甚至「作者的英文姓名」

這些欄位，都與「作者」的欄位類似，會用taxonomy的原因是，它們都類似tags，經常一個欄位裡會有很多個不同的作者（編者、譯者、指導老師……等）。

在邏輯上，「作者」和「資料來源」都不是「分類」，將它們定位為taxonomy似乎不合理，但是這樣做，目的是為了利用tags的便利性：可以把同一個欄位裡面的多筆資料分開，獨立搜尋，不知有沒有更好的解法。又，這樣不斷增加taxonomy的做法，不知會不會有副作用？

另外，現在的顯示介面，是所有taxonomy全部都雜在一起，我在templates裡面找不到把它們分開的方式，這樣在顯示上，不大合理；同時，因為這不分需要修改的地方很多，如果不能自己動的話，會很不方便。不知道修改標題、發表者、張貼時間，以及「發表新回應」的格式設定在什麼地方？我可以自己動嗎？