您在這裡

首頁 » Forums » 疑難雜症 » 中文化/Translations

模組中文化po檔問題

katyfu0314's 的頭像
由 katyfu0314 在 2009-02-26 (四) 23:34 發表

想請教中文化問題~是否能不用import方式匯入po檔來中文化呢?
如果需要新建網站~這樣每個模組的中文化都必須一個一個匯入...
是否能放到某個資料夾底下，當安裝此模組時，就會自動讀取po檔，呈現繁體中文？

如果沒記錯的話，
你必須在安裝模組之前，就把中文的po檔(ex: zh-hant.po)放進 該模組的translations的資料夾裡
安裝後才放就不會自動import了,就必須手動來

我有試著安裝模組前直接放到資料夾裡，但是啟用時會出現MySQL有問題...
挺奇怪的~有沒有辦法利用合併方式，合併所有模組的po檔，然後再一次匯入呢?

你的狀況我還沒遇過...
不過我覺得有可能是是你的中文化檔的版本跟要翻譯的模組不同
導致進行翻譯動作的時候，找不到對應的變數，但是對應到的部分應該是有翻譯成功的

另外，要合併的話...
把所有模組的翻譯放在同一個po檔再一次匯入應該是沒有問題的，只是不知道有沒有前輩有其他招數
至於我的方法...，你觀察一下每個模組的po檔的內容，應該就會有點心得了^^

合併po檔的話，是把每個po檔都打開加入同一個po檔嗎?
我使用的drupal版本是6.9的，想說匯出整個網站所有翻譯字串的po檔，這樣就可以不用一個一個合併po檔....
但是使用poedit軟體打開時，會出現Failed to convert file"....zh-hant.po" to Unicode的錯誤訊息，
用記事本編輯再匯入也是有錯誤訊息，無法匯入。
不曉得這問題有無辦法解決？