您在這裡

首頁 » Forums » 疑難雜症 » 中文化/Translations

關於 vocabulary 與 term 的中文

nahoya's 的頭像
由 nahoya 在 2007-10-09 (二) 01:25 發表

恩，新人報到，先向大家問聲好！

最近開始在研究 Drupa，在還沒實際使用 taxonomy 之前曾經被主分類及次分類所混淆。
在我的理解中，分類 ＝ 對東西歸類，所以..

  • 主分類：內容的主要分類？
  • 次分類：內容的次要分類？

不過實際使用之後，這樣子的情況當然不存在了。

  • Vocabulary: 用以定義分類可用的詞彙範圍
  • Term: 實際用於分類動作的詞彙

恩...這在中文裡的確是滿難翻得通俗易懂，有沒有考慮大家一起來想個新名字？
提供一下目前想到的：

Vocabulary: （分類）定義
Term: 分類、標籤

Categories 和 taxonomy 也是相當混淆？

我想說：

Categories：類別
taxonomy：分類

term 和 taxonomy 又有什麼不同？ :-)

哈哈，這的確讓我和charlesc困擾了許久...

Categories：分類
taxonomy：分類
term：分類項
Vocabulary：分類表

...........好像越來越糊塗

--
from open mind to open source~

--
from open mind to open source~

事實上情況是：
taxonomy這個模組的功能是Categories，Category裡面是包含許多Vocabularies，每個Vocabulary可以有許多terms供選擇。

比方說：
Vocabulary：商品分類
term：女性內衣、男性內衣、情趣內褲

Categories是這樣分類的一種總稱，而taxonomy則是「把文章分類」這個功能的名稱。
我覺得不要侷限於英文的字面上意思，應該要想個適合中文使用的字。

比方說

taxonomy：分類
Categories：內容分類
Vocabulary：類別名稱
term：類別項目

不知有沒有更好的？

我支持使用:

taxonomy: 分類 (因為已經用很久, 而且也沒錯)
vocabulary: 詞彙, 語彙 (因為的確是用來 "彙" 的目的)
所以 term 就可以是 用語/用詞。

至於 category 還是沿用 "類別" 吧。

taxonomy：分類系統 / 類別
Categories：分類
term：詞語
Vocabulary：詞彙 / 辭彙 / 詞彙表 / 詞表 / 詞集

在中文裏,
一個"字' 叫'字' <~~ 用字典查找字
兩個字結合, 是'詞語'
很多詞語存在, '詞彙 / 辭彙' <~~ 詞彙找詞語

taxonomy: 分類系統
Vocabulary: 詞彙 <~ 為更易懂, 可以用詞集, 詞表, 但意義似乎有點不同
term: 詞語

這樣如何.

天哪...我已經混了

taxonomy：分類系統 / 類別
Categories：分類
term：詞語
Vocabulary：詞彙 / 辭彙 / 詞彙表 / 詞表 / 詞集

詞彙和詞語太近了，我投詞彙表一票
另term（詞語）比較讓一般使用者難以了解，所以... 後台翻譯應該加上註解

看來那個協同翻譯系統又要拿出來了 :)

--
from open mind to open source~

--
from open mind to open source~

我要將這個主題提升一下。我重新想一想後：

如果以用家角度去理解的話，本來的翻譯已經足夠。

本來是：
Taxonomy 分類 / Vocabulary 主分類 / term 次分類

但深入認真看，以上翻譯對 Drupal 來說並不對。

除了中文的討論外，我們回看一下 Drupal 官方的討論，他們也有在 Taxonomy / Categories 間周轉，可是最後還是使用 Taxonomy，原因很簡單，就是兩者並不相同，我覺得中文也是時候要做個修正。

我覺得這樣的翻譯較好 (但不十分完美)：

Taxonomy
分類系統 / 分類方式
(這個比較少爭議)

Vocabulary
詞彙集

term
字詞 (硬是要更易懂，可以譯為：分類字詞)

(不列為 主 / 次分類的主要原因是：當使用 TAG 時，其實並沒有主次之分，你不能說 TAG 裏面的一個關鍵字是次分類。)
(詞彙 / 字詞 對大家來說，不好理解，太相近。所以加上 "集"，變為 "詞彙集"。這有 "匯聚" 的意義，乎合 Vocabulary 本義，也能減少兩者混淆)

====================

另一個想到的方案：

Taxonomy
分類系統 / 分類方式

Vocabulary
分類索引 / 類別索引 / 分類類別

term
分類

---
notaBlueScreen | 訂閱RSS | Plurk