有一個來自DrupalChina的常用詞彙對照表，歡迎大家補充修改：
| 原文 |
繁體中文翻譯 |
|---|
| account |
帳號 |
| add |
新增 |
| administer |
管理 |
| aggregator |
資訊串聯 |
| archive |
存檔 |
| article |
文章 |
| approved |
審核通過 |
| block |
區塊 |
| blog |
部落格/blog |
| book outline |
手冊目錄 |
| browse archives |
瀏覽存檔 |
| browse |
瀏覽 |
| categorize |
分類 |
| category |
分類 |
| chapter |
章 |
| checkboxes |
勾選框 |
| child [node] |
子[節點] |
| clean URLs |
簡短網址 |
| collaborative |
協作/共同 |
| configuration |
設定 |
| content |
內容 |
| create |
建立 |
| delete |
刪除 |
| display mode |
顯示模式 |
| displayed |
已顯示 |
| edit |
編輯 |
| exist |
存在 |
| expanded view |
展開顯示 |
| feed |
|
| flat list |
展開列表 |
| form |
表單 |
| forum |
討論區 |
| fully-qualified |
完全合格的 |
| help text |
說明文字 |
| home |
首頁 |
| hyperlink |
超連結 |
| include |
包括 |
| input format |
輸入格式 |
| interval |
間隔 |
| item |
項目 |
| last [reply/items] |
最新[回覆/項目] |
| legacy |
舊系統 |
| link |
連結 |
| log(s) |
紀錄 |
| log in |
登入 |
| log out |
登出 |
| mean |
|
| menu item |
選單項目 |
| mission |
宗旨 |
| moderate |
管理 |
| moderators |
管理者 |
| move |
移動 |
| never |
從未 |
| node |
節點 |
| options |
選項 |
| organize |
組織 |
| orphan |
孤立的 |
| orphan page |
孤立的頁面 |
| outline |
目錄 |
| overview |
綜覽 |
| page |
靜態頁面 |
| parent |
上層頁面 |
| permissions |
權限 |
| poll |
投票 |
| post (n.) |
文章 |
| post (v.) |
張貼 |
| previous |
上一篇 |
| public |
公開的 |
| published |
已發表 |
| printer-friendly |
友善列印 |
| RDF feed |
|
| reply |
回應 |
| role |
角色 |
| RSS feed |
|
| search output |
搜尋輸出 |
| section |
區段 |
| session |
|
| settings |
設定 |
| story |
一般文章 |
| string |
字串 |
| submission queue |
待審核內容 |
| submit |
送出 |
| syndicate |
串聯 |
| tab |
頁籤 |
| theme |
版型 |
| threshold |
門檻 |
| threaded view |
主題式瀏覽 |
| throttle |
負荷 |
| topic |
主題 |
| track |
紀錄 |
| tracker |
紀錄器 |
| update |
更新 |
| URL |
網址 |
| user |
使用者 |
| unpublished |
未發表 |
| waiting |
等待中 |
| visitor |
訪客 |
| warning |
警告 |
| watchdog |
監控日誌 |
| weight |
順序 |
| who's online |
誰在線上 |
