最近接到一個丟不掉的賽差，得讓一個網站有雙語切換的功能。本來以為說裝個 i18n 模組就可以搞定，卻沒想到前任網管使用的版型完全不支援語言轉換，主選單綁死無法切換，又缺乏相關的 CSS tag 可用，想把東西藏起來都辦不到。真的是（以下省略不雅語言 500 字....）
在不能換版型的情況下，基本上就是改版型程式碼，至少讓它在不同語系下可以在 body 處生出語系代碼，讓我可以用 CSS 來做簡易的 hack。
麻煩是，這網站是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
是 D6 的
..............
阿我早忘記 D6 該怎麼弄這部份了！
有沒有人知道這要怎麼處理，或者那兒有簡易教程呢？ for D6 的喔。
Danny，謝了，我會試試看。不過這模組看來是處理內容而非版型的。
我目前遇到的主要困難在於，版型把 menu 寫死在 page.tpl 裏面，選單項目又不支援語系轉換，所以切到英語版本的時候，中文選單仍會出現 Orz。
我希望透過 CSS 在英文版中把主選單隱藏起來，另外用區塊來顯示英語選單。（好啦，我知道這是一個很懶的作法....）
只是說這版型沒有在任何地方提供語系脈絡的 CSS 類別，讓我連這個作法都辦不到。
我需要的是在 page.tpl 中插入一小段程式碼，讓 body 可以隨語系轉換而有 zh-hant 或 en 這樣的 class 可用，如此就可以解決我的問題了。
有用過 Zen 的人一定可以明白我在講啥；習慣用 Zen 的人就可以知道我現在有多痛苦。
多謝 Kay 的幫忙。
不過我是編碼白痴，不是很確定要怎麼寫才能正確產生我要的結果。
是把 global $language; 插入到 page.tpl 就好嗎？
還是要新增一個 globals.php 檔案，然後放在....哪裡？
看第四行:
http://cgit.drupalcode.org/drupal/tree/themes/garland/page.tpl.php?h=6.x#n4
假如，你是使用了很隨便的版型，比如這樣的
你可以language ?>">
--------------------------
假如是類似的:
http://cgit.drupalcode.org/drupal/tree/themes/garland/page.tpl.php?h=6.x...
應該更簡單，可以直接在 template.php 找相應的 FUNCTION 加進入
--------------------------
不需要理會 IE6 的更簡單:
[lang="zh-hant"] .here-is-the-menu-class-name { display:none }
Ref: http://caniuse.com/#feat=css-sel2
--------------------------
既然你的 MENU 寫死了，不如直接點
<?php
if($language->language != 'en') {
echo '中文';
}
else {
echo "ENG";
}
?>
Hi Tky,
你也可以用context 模組，裏面有一個reaction (HTML), 可以產生body class, context 的地方設定語言.
有了這個語言body class, 你應該就可以達到目的了。
突然想到你是版型問題，有可能上面的方式，還是不行。試試看，不行就只好改template了。
不過你也可以小改template 配合context 一起用，讓context可以加上 body class 就行了。
附註: zen theme, body class 的產生，不是在page.tpl, 所以如果你的問題在page.tpl, 用context 加上body class , 估計是可行的。
晚上回來看到 Kay 和 Danny 提供的一卡車解法，感動萬分。
每種方法我都會試試，結果如何會再回報給大家。
感謝兩位！
我最後是選用 Kay 所提供的方法：language ?>">
這樣 body 就可以有語系代碼的 css class 了。
非常感謝！
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
這個可能可以 : https://www.drupal.org/project/language_sections
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
Danny，謝了，我會試試看。不過這模組看來是處理內容而非版型的。
我目前遇到的主要困難在於，版型把 menu 寫死在 page.tpl 裏面，選單項目又不支援語系轉換，所以切到英語版本的時候，中文選單仍會出現 Orz。
我希望透過 CSS 在英文版中把主選單隱藏起來，另外用區塊來顯示英語選單。（好啦，我知道這是一個很懶的作法....）
只是說這版型沒有在任何地方提供語系脈絡的 CSS 類別，讓我連這個作法都辦不到。
我需要的是在 page.tpl 中插入一小段程式碼，讓 body 可以隨語系轉換而有 zh-hant 或 en 這樣的 class 可用，如此就可以解決我的問題了。
有用過 Zen 的人一定可以明白我在講啥；習慣用 Zen 的人就可以知道我現在有多痛苦。
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
Here: https://api.drupal.org/api/drupal/developer%21globals.php/global/language/6
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
多謝 Kay 的幫忙。
不過我是編碼白痴，不是很確定要怎麼寫才能正確產生我要的結果。
是把 global $language; 插入到 page.tpl 就好嗎？
還是要新增一個 globals.php 檔案，然後放在....哪裡？
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
看第四行:
http://cgit.drupalcode.org/drupal/tree/themes/garland/page.tpl.php?h=6.x#n4
假如，你是使用了很隨便的版型，比如這樣的
你可以
language ?>">
--------------------------
假如是類似的:
http://cgit.drupalcode.org/drupal/tree/themes/garland/page.tpl.php?h=6.x...
應該更簡單，可以直接在 template.php 找相應的 FUNCTION 加進入
--------------------------
不需要理會 IE6 的更簡單:
[lang="zh-hant"] .here-is-the-menu-class-name { display:none }
Ref: http://caniuse.com/#feat=css-sel2
--------------------------
既然你的 MENU 寫死了，不如直接點
<?php
if($language->language != 'en') {
echo '中文';
}
else {
echo "ENG";
}
?>
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
Hi Tky,
你也可以用context 模組，裏面有一個reaction (HTML), 可以產生body class, context 的地方設定語言.
有了這個語言body class, 你應該就可以達到目的了。
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
突然想到你是版型問題，有可能上面的方式，還是不行。試試看，不行就只好改template了。
不過你也可以小改template 配合context 一起用，讓context可以加上 body class 就行了。
附註: zen theme, body class 的產生，不是在page.tpl, 所以如果你的問題在page.tpl, 用context 加上body class , 估計是可行的。
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
晚上回來看到 Kay 和 Danny 提供的一卡車解法，感動萬分。
每種方法我都會試試，結果如何會再回報給大家。
感謝兩位！
Re: 如何修改 Drupal 6 版型，在 body 中插入語系的 class
我最後是選用 Kay 所提供的方法：
language ?>">這樣 body 就可以有語系代碼的 css class 了。
非常感謝！