各式Drupal語言問題討論。下載請到：http://localize.drupal.org/
# modules/node.module:836,,,,
# ;886, modules/node.module:1003,
#: modules/node/node.module:1410 ;1468 modules/user/user.module:2562 ;2625
msgid "Refine"
msgstr "重設"
在內容管理頁面裡，Refine翻成重設，跟Reset會一樣，造成系統不斷的繼續篩選
Refine應該翻譯成「繼續篩選」
Reset應該翻譯成「重設」
Undo應該翻譯成「上一步」
試翻了IMCE模組的PO檔，還剩一些說明沒有翻完。修改部份翻譯後重新上傳。
這是5.x-1.x-dev版的。希望有人拿去試用後幫忙改一下翻譯不順，不對或不完整的地方。
通報一下，TKY今天收到contact的信件，有人跟TKY要一些模組的po檔。原因是本站更新之後，po檔連結失效了。
TKY用event 5.0的那個檔案測試，果然顯示「找不到網頁」；怪的是，TKY重新上傳一次都沒用，一樣「找不到網頁」。
是否要請Charlecs看一下這方面的問題？
TKY
前幾週 TinyMCE 好像被那個後來接手的人亂搞到香蕉芭樂(弄啥 Compact/standard/simple 三模式, 結果連語言都沒的設定, 怎麼弄都只會出現英文, @#!$%$$%#^),
還好似乎原作者又出了新版把路線改回原本正常的方式, 可以建立設定檔指定給不同角色的人
實在速太好拉!
附件的 po檔是 RAR 格式壓縮檔, (照例為節約上傳時間使用 rar壓縮格式, 使用時請自行更改副檔名為 .rar 然後解壓縮, 誰叫海纜還沒修復~~@@)
hant 結尾的是繁體中文檔
hans 結尾的是简体中文档
簡體中文用語有經過稍微合適中 國 習 慣 性 用 語的修改(逗點plz不要頓錯地方^_^), 不是單純用 ConvertZ翻譯而已
例如:
#: tinymce.module:237
這個中文化是從 captcha-5.x-1.1.tar.gz 2007-Jan-31 13.11 KB 抽取出來翻譯的，有任何問題請在這裡回應討論。
經查閱 ja.po跟 zh-hans.po發現一個現象
就是對於字串單複數的翻譯
看來好像 msgstr[0]裡頭應該是單數
而 msgstr[1]裡頭是複數
不過 Yelban不是很確定
還是冒昧再上傳一個修改過 msgid_plural順序的po檔, 請 charlesc 看一下
(照例先用rar壓縮再上傳)
舉例如下:
繁體中文 po檔
之前在匯入5.0繁體po檔的時候，發現在「建立內容」之中有些內容類型的連結與說明並沒有相應的中文化。
後來在翻譯一些模組po檔時，發現在「管理」或「設定」的連結部分，也不一定能完全的中文化。就算以搜尋字串的方式找出來翻也沒用。
今天在找相關解答時，發現官網上有個人碰到同樣的問題，並且百折不撓的提出來。
請見
http://drupal.org/node/112132
還有人發了issue
http://drupal.org/node/113652
依照提出issue的作者之看法，似乎這個問題是來自於Drupal核心模組的問題。
[quote]
請問在mac或windows上有哪些不錯的軟體可以翻譯字串能否推薦一下?
以charlesc提供的版本，加上5.0版event pot檔更新之後，多翻了幾個字串而已。
不過奇怪的是，5.0的pot檔案只有604個字串，比原來的少了50個字串？真奇怪。結果就是好些地方還是無法顯示中文.....。
604個字串
CCK 模組 5.0版 繁體中文 PO 檔
沒有很注意翻譯是否實用，湊合著用一下。
150個字串
另外，charlesc呀，有沒有考慮把不同版本的po檔分開不同的討論版，或者整合進「模組介紹」的項目呢？還是在討論主題的標題上做文章就好？
TKY
event.module,v 1.183.2.10 2006/11/14
694 個字串
cre.module,v 1.9.2.2 2006/12/09
66 個字串
應charlesc之邀，將翻譯過的5.0 OG模組發佈出來，請大家共同測試。
TKY很喜歡用OG模組，不過對於Group或者OG一詞要怎麼翻，翻成「群組」還是「社群」一直游移不定，大家可以討論看看。
291個字串
