中文化/Translations

中文化所有時區的名稱, 其他版本不確定能不能用。

若有翻譯錯誤請提出來,感謝。

參加中文化的三大原因：

1. DRUPAL 7 中文化尚未完成；
2. 更多中文化的 DRUPAL 內容，會推動 DRUPAL 在中文世界發展；
3. Kay. L 太邪惡，要在他手上搶回分數

Drupal 7 翻譯現況：

L.D.O 狀況：

1. 只有 53 位會員加入，25 位會員提交翻譯字串 (不加入會員是無法下載的翻譯檔案的，所以可想使用率極低，看看相關管理台是否要在 Drupal Taiwan 右欄上加入相關連結，增以曝光率)

在設定<使用者管理/權限>時，發現Blog模組下的權限中文翻譯有誤。我用的是zh-hant-6.x-1.5。
依序為：
<建立部落格文章>、<刪除部落格文章>、<刪除部落格文章>、<編輯部落格文章>、<編輯自己的部落格文章>。
<刪除部落格文章>出現兩次。

很多朋友都有使用到wysiwyg這個所見即所得編輯器管理程式，
但是網路上又找不到翻譯檔。
所以只好自己動手翻譯了。

雖然說是翻譯檔，不過還是有幾句未翻譯的，
而且會使用poedit的朋友，應該也不多，

都幾乎花4天完成大約30%中文化

還有約825串未翻譯 可能要請中文能力強來解說 小弟再做修正

如果有翻譯錯誤或未翻譯之類的問題留言給小弟~

有翻譯錯誤或要修正請照下面格式這樣子我才知道如何做修正

-----

msgid "Bulk export"
msgstr "大量匯出"

-----

照虛線的範圍裡~

大約9成都幾乎花5個小時完成

都比對日文或英文翻譯

如果有翻譯錯誤之類的問題留言給小弟~

有翻譯錯誤或要修正請照下面格式這樣子我才知道如何做修正
-----

msgid "Expanded"
msgstr "展開"

-----

照虛線的範圍裡~

約每個星期假日修正一次(如果修正比較多)

如果少的話就看量為定

如主題
小弟我在drupal.org網站內看到有專門給入學者閱讀的教學,網址如下
http://drupal.org/getting-started

各位前輩是否有做過這方面的中文化,以便初學者有更好上手的參考文獻呢?

fasttoggle-6.x-1.3

因為最近開始學 Drupal 用到的東西就順手中文化好了...

免的以後做雙語站還要弄一次 會很痛

英文不太好？時間不多？想參與中文化，但無從入手？

Drupal 翻譯中，有大量字串是相似的，有90%相似，只要善用小技巧，你就能快速大量地翻譯了。
就當每天學學十個新單詞，幫幫忙進行 Drupal 中文化吧 ！

舉例說：
搜尋 "must be a positive integer" 的字串，有大量幾乎是一字之差的字串

一些必要的翻譯而已，請笑納

最新修正：
https://drupaltaiwan.org/forum/20090425/3352#comment-12571

個人對Drupal的中文化進行了少許的修正，歡迎使用。
此次提供較完整的最新Drupal 6.10版本翻譯，及原有的Drupal 6.2 版本修正。

修正變更
====================================