您在這裡

D8 中文化工作 - 邊看邊翻譯

amouro's 的頭像
amouro 在 2013-07-13 (週六) 23:58 發表

自從 Kay.L 在 LDO 上面發起 Drupal 8 翻譯工作,已經開始有幾位朋友加入了。
https://localize.drupal.org/node/5873

還不知道怎麼做,或是對於安裝 Drupal 8 還不熟悉的社群朋友,
這邊提供一個邊試用 D8 ,邊協助翻譯工作的好方法,
順便也可以搶先體驗一下 Drupal 8 的功能啊。

  1. 使用 simplytest.me 立即安裝 Drupal 8.0-alpha2 不用幾分鐘就可以安裝好,也不用擔心伺服器架設。
    詳細使用說明請參考:利用 simplytest.me 實測 Drupal 模組與版型
    目前未登入使用者是 30 分鐘使用時間,登入使用者目前已經延長為 3 小時
    simplytest.me
  2. 找到還沒翻譯的文字
    sample site
  3. 前往 LDO 的繁體中文討論區 http://goo.gl/dhB1u 開始搜尋翻譯 (需要先登入)
    LDO
  4. 利用進階過濾工具 (Reveal more filter) 找出要翻譯的字串
    more filter
  5. 開始翻譯,按下鉛筆圖示可以將文字自動填入將要翻譯的文字區塊。
    translating
  6. 儲存 Save changes!
    注意!當游標焦點不在文字區塊時,會看到文字變成灰色,這時候還沒有儲存,記得要按下儲存鈕才會送出你辛苦的翻譯內容。