Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
週四, 2008-02-14 21:07 — yelban
這個不是很嚴格的中文化檔, 只是忠於原味, 取自目前 drupal-pot-6.x-1.0-rc4.tar.gz 的完整內容, 在 Drupaltaiwan.org 的 zh-hant-5.x-1.0.tar.gz 找出相同 msgid 內容, 將有中文的 msgstr 填寫進來而已, 真正自己翻譯的部分非常少, 只有系統管理選單的少數才有翻譯。
有意願翻譯的前輩可以儘管下載讓中文語系檔更完整, 如果查爾斯大大有用到, 希望多少可以減少您翻譯需要的時間, 期待完整版的語系檔早日出現喔!
現在官網上 6.0 的語言翻譯檔好像只有九國耶, 加油加油!
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
嗯...最近工作繁忙，要靠大家了XD
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
谢谢，台湾的 很好！
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
那誰要負責分配工作？
這樣比較有效率
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
可以寫回應自己認領，先搶先贏，回家再慢慢翻～
例如：我要翻譯 xxx.pot，請等我兩天～
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
請問怎樣安裝中文化？
按照教學找不到上傳PO的地方
是否版本6不同？
感謝
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
您好，您可以參考我寫的這篇『安裝中文翻譯檔』，裡面有詳細的圖解說明如何在 Drupal 6.1 上安裝中文翻譯檔。
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
數位典藏好！
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
不好意思,我是個新手,我一直連不到Drupal 6.0 繁簡中文語系檔下載的地方(由於 網站升級更新的原因, 暫時無法提供服務, 麻煩您等半天再行訪問。 ),是否有那位先進,可以分享給我,謝謝!!!
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
嗯，等好幾天了，都還不可以下載
有其他朋友在翻譯嘛？要如何幫助翻譯？
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
抱歉, 升級網站上的 Drupal 版本發生了點意外
加上工作忙碌, 拖了這麼久才更新好, 新的中文語系檔下載網址在
http://orz99.com/twapms/node/8
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
目前我也在等說...
只是想說有部份已翻譯的
就不要重覆做白工~~
可是實在沒辦法下載...
拜託那位學長放出來一下好嗎?
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
幫傳到網站來
翻譯檔要怎樣切？搞不懂模組跟模組間的分界在哪裡
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
dupal 6.1 的 pot 檔裡頭，分了好幾個比較小的檔案，是不是可以分攤來翻譯比較快？
另外，drupal 有一個Localization server的模組，不知道站長想不想裝起來試試看？(不過還在 alpha-test的階段，大概還不太完整吧？)
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
我有想過架一個
但還是alpha..還是等官方吧
--
from open mind to open source~
Re:
我是直接在官網下載一個Dutch的6.1壓縮檔在翻…
jackhuang 提供的 http://drupal.org/node/222095 開起來都在同一個資料夾下，沒有像其他語言包一樣有分類過呢…？
（在 http://www.lullabot.com/node/330/play 的語言安裝教學影片也有帶到po檔在default層內，所以我才想說直接去拿別人家的來用）
另外啊…
我先把zh-hant.po檔翻好放在/profiles/default/translations/裡後，在安裝畫面是有看到「Chinese, Traditional (繁體中文)」這個跑出來，但是select language後，它還是顯示英文@@~~（試過用檔名用nl.po和fr.po都正常能過，連改成Taiwan.po都能順利顯示，就zh-hant.po和zh-hans.po的檔名不能過…）這是怎麼回事啊@@~~
Re:
Hello,
把 /includes/locale.inc ( 2412 行 ) 裡的 "zh-hant" 改成 "zhhant" ，再把原來的 zh-hant.po 檔也改成 zhhant.po 檔，這樣就可在 "select language" 的畫面看到
「Chinese, Traditional (繁體中文)」的選項，也可順利出現中文安裝畫面。
我想大概是 Drupal 在處理字串時，把 "-" 給處理掉了，所以會不正常，不過不太確定這樣改對後續有什麼影響，只是初步測試的結果是這樣，就先貼出來，提供參考囉......^^=。
Arthur...
http://drupal.soa.tw
Re:
Drupal 6.x 獨立的語言檔(部分中文化)
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
感謝 yelban
我來認領幾個比較大的檔案：
modules-system.pot
general.pot
includes.pot
modules-user.pot
installer.pot
modules-node.pot
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
tky也參一腳！
tky是按照字母排列順序來翻，不過最近還在翻另一個東西，比較沒時間，先認領前五個pot去翻，翻完再繼續認領下去。
misc.pot
modules-aggregator.pot
modules-block.pot
modules-blogapi.pot
modules-color.pot
tky
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
下載 zh-hant.po from http://albumcat.twbbs.org.tw/node/26
安裝後http://www.mubie.com/345/
建立內容輸入中文卻全是??亂碼
請幫忙 感恩
Re: Drupal 6.0 繁簡中文語系檔
協同翻譯：
http://drupaltaiwan.org/forum/20080410/2009