關於 vocabulary 與 term 的中文
週二, 2007-10-09 01:25 — nahoya
恩，新人報到，先向大家問聲好！
最近開始在研究 Drupa，在還沒實際使用 taxonomy 之前曾經被主分類及次分類所混淆。
在我的理解中，分類 ＝ 對東西歸類，所以..
- 主分類：內容的主要分類？
- 次分類：內容的次要分類？
不過實際使用之後，這樣子的情況當然不存在了。
- Vocabulary: 用以定義分類可用的詞彙範圍
- Term: 實際用於分類動作的詞彙
恩...這在中文裡的確是滿難翻得通俗易懂，有沒有考慮大家一起來想個新名字？
提供一下目前想到的：
Vocabulary: （分類）定義
Term: 分類、標籤
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
^^ 歡迎、歡迎！
我想到的是：
Vocabulary：詞彙表
Term：分類標籤、分類名稱、分類用語、詞彙
Re:
Categories 和 taxonomy 也是相當混淆？
我想說：
Categories：類別
taxonomy：分類
term 和 taxonomy 又有什麼不同？ :-)
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
哈哈，這的確讓我和charlesc困擾了許久...
Categories：分類
taxonomy：分類
term：分類項
Vocabulary：分類表
...........好像越來越糊塗
--
from open mind to open source~
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
大家請踴躍在這裡討論出一個結果，做為 Dupal 6 的翻譯根據！？
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
Categories：分類
taxonomy：分類法
term：詞彙
Vocabulary：詞彙表
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
感覺挺棒的也 :o
我之前都是把 categories 與 terms 看成等價的東西在想 ^^;
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
我也覺得滿不錯
雖然沒那麼大眾化
但是語意很精確
--
from open mind to open source~
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
個人也是認為翻譯精確得好。
以「分類」統稱 Categories, taxonomy, term, vocabulary 會令人模糊 Drupal 裡頭的功能、目的與涵意。
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
我比較喜歡通俗的XD
Re: 關於 vocabulary 與 term 的中文
這個 Drupal 的專門術語，一直在社群中被討論，最近 views 的開發者 Earl Miles 在他的部落格中指出這些容易混淆的觀念。
從該部落格文章中的回應，可以看得出來還是有很多不同的看法，真是夠了~
REF -- http://www.angrydonuts.com/drupal-terminology-and-users