您在這裡

繁體 po檔 內的單複數字串好像顛倒了

yelban's 的頭像
yelban 在 2007-02-05 (週一) 19:26 發表

經查閱 ja.po跟 zh-hans.po發現一個現象
就是對於字串單複數的翻譯
看來好像 msgstr[0]裡頭應該是單數
而 msgstr[1]裡頭是複數
不過 Yelban不是很確定
還是冒昧再上傳一個修改過 msgid_plural順序的po檔, 請 charlesc 看一下
(照例先用rar壓縮再上傳)

舉例如下:
繁體中文 po檔

#: modules/statistics/statistics.module:92
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "瀏覽次數 @count"
msgstr[1] "瀏覽次數 1 "

日文及簡體中文 po檔

#: modules/statistics/statistics.module:92
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 次阅读"
msgstr[1] "@count 次阅读"

附加檔案大小
Binary Data zh-hant_rar.po117.22 KB