100%的繁體中文
週六, 2006-06-03 18:18 — charlesc
前幾天把PO檔丟上Drupal.org的CVS，有點錯誤，現在已經正常了。翻譯完成度百分百，有圖為證：
也順手把本站使用介面預設改為中文。如果各位有看到礙眼的翻譯，可以隨時通知一聲，列入改進。
前幾天把PO檔丟上Drupal.org的CVS，有點錯誤，現在已經正常了。翻譯完成度百分百，有圖為證：
也順手把本站使用介面預設改為中文。如果各位有看到礙眼的翻譯，可以隨時通知一聲，列入改進。
辛苦了辛苦了！！ 待
辛苦了辛苦了！！
待會來試用一下
Re: 辛苦了辛苦了！！ 待
Thanks for contribution
2224/2904
2224/2904 (76.58%)
應該是加了模組的關係。
感覺怪怪的，我那邊的「上一頁」沒有翻譯出來
呵呵！到這裡看就有！
感謝！受惠良多
謝謝各位的努力，我架好自己的 Drupal、也完全中文化了。真是蠻感動的....
best, ilya
----
Duhamel said: "I can no longer think what I want to think.
My thoughts have been replaced by moving images."
讚，要拿出來秀一下
讚，要拿出來秀一下啊~
首頁沒有任何文章的
首頁沒有任何文章的歡迎說明畫面是英文的
以前版本的中文翻譯檔有翻譯到，100％的反而沒有翻譯這個畫面
Welcome to your new Drupal website!
Please follow these steps to set up and start using your website:
........
ha...真奇怪，這段說明
ha...真奇怪，這段說明有翻譯到，但卻沒用上...XD
再來找看看問題所在，感謝回報！
請問如何翻譯module內之英文？
由於安裝了許多modules，中文化從原來的100％驟降至58.1%，能否請教如何進行custom中文化？謝謝！
可以直接複製英文字
可以直接複製英文字串
到語系模組中搜尋，然後直接翻譯
有的module裡有附.po檔
有的module裡有附.po檔，可以用poedit之類的工具來輔助翻譯。
如果沒有.po檔，可以用Drupal.org在pot範本檔案裡提供的 extractor.php ，把模組裡的字串抓出來成為po檔，再來進行翻譯！
謝謝！ 那麼儲存在MySQ
謝謝！
那麼儲存在MySQL DB裡面的英文該透過何種方式翻譯成中文呢？
透過 phpMyAdmin
透過 phpMyAdmin 直接改就可以了~
對不起，可能我沒表
對不起，可能我沒表達清楚。
我想建立一個雙語（i18n)網站,需中英切換功能，故英文仍要保留。
那你也許可以試試
那你也許可以試試 i18n 這個 module
http://drupal.org/project/i18n
我正是使用i18N Module,
我正是使用i18N Module, 問題在於：許多定義部分無法中英文翻譯對照，例如：假設我命名一block為"New article"，這個block的名稱"New article"乃存於資料庫內，但我如何能將其萃取出，並翻譯為中文，使其在首頁進行中英切換時，能顯示『新進文章』？
謝謝！
Re:
剛剛下載的原廠上的繁體中文語系檔案 03/21 版本
http://ftp.osuosl.org/pub/drupal/files/projects/zh-hant-5.x-1.x-dev.tar....
好像還是很多單複數以及變數開頭字元需要改回一下喔
懶得逐個比對修改的
可以下載附件的po檔
line:874
</code><code>
# modules/forum.module:961;996,
#: modules/forum/forum.module:975;1010 modules/tracker/tracker.module:104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count 篇新文章"
msgstr[1] "1 篇新文章"
應該改成
# modules/forum.module:961;996,#: modules/forum/forum.module:975;1010 modules/tracker/tracker.module:104
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 篇新文章"
msgstr[1] "@count 篇新文章"
line:1275
# modules/user.module:557,,,,,# ;560, modules/throttle.module:82,
#: modules/throttle/throttle.module:110 modules/user/user.module:589;592
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "@count 位註冊使用者"
msgstr[1] "1 位註冊使用者"
應該改成
# modules/user.module:557,,,,,# ;560, modules/throttle.module:82,
#: modules/throttle/throttle.module:110 modules/user/user.module:589;592
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 位註冊使用者"
msgstr[1] "@count 位註冊使用者"
line:2343
msgstr[0] "@count 個項目"msgstr[1] "1 個項目"
應該改成
msgstr[0] "1 個項目"msgstr[1] "@count 個項目"
line:3986
msgstr[0] "@count 則新回應"msgstr[1] "1 則新回應"
應該改成
msgstr[0] "1 則新回應"msgstr[1] "@count 則新回應"
line:4071
#: includes/common.inc:993
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count 位元"
msgstr[1] "1 位元"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count 年"
msgstr[1] "1 年"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count 週"
msgstr[1] "1 週"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count 日"
msgstr[1] "1 日"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count 小時"
msgstr[1] "1 小時"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count 分鐘"
msgstr[1] "1 分鐘"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count 秒"
msgstr[1] "1 秒"
應該改成
#: includes/common.inc:993
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 位元"
msgstr[1] "@count 位元"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 年"
msgstr[1] "@count 年"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 週"
msgstr[1] "@count 週"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 日"
msgstr[1] "@count 日"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 小時"
msgstr[1] "@count 小時"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 分鐘"
msgstr[1] "@count 分鐘"
#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 秒"
msgstr[1] "@count 秒"
line:9144
msgstr[0] "@count 票"msgstr[1] "1 票"
應該改成
msgstr[0] "1 票"msgstr[1] "@count 票"
Line:9755
msgstr[0] "尚有 @count 項目需要索引。"msgstr[1] "尚有 1 項目需要索引。"
應該改成
msgstr[0] "尚有 1 項目需要索引。"
msg
str[1] "尚有 @count 項目需要索引。"
"想瞭解更多的資訊，請參閱設定和客製化手冊裡的 <a href=\"%statistics\">統計</""a> 。"
應該改成
"想瞭解更多的資訊，請參閱設定和客製化手冊裡的 <a href=\"@statistics\">統計</""a> 。"
Line:10070
msgstr[0] "瀏覽次數 @count"msgstr[1] "瀏覽次數 1 "
應該改成
msgstr[0] "瀏覽次數 1 "msgstr[1] "瀏覽次數 @count "
msgstr " [<a href=\"%link\">更多說明...</a>] "應該改成
msgstr " [<a href=\"@link\">更多說明...</a>] "......
Line:11977
應該改成這樣
msgstr[0] "1 位註冊使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位註冊使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
#: modules/throttle/throttle.module:91
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 位匿名使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位匿名使用者正在瀏覽網站；啟用負荷管制模式。"
#: modules/throttle/throttle.module:101
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 位匿名使用者正在瀏覽網站；停用負荷管制模式。"
msgstr[1] "@count 位匿名使用者正在瀏覽網站；停用負荷管制模式。"
還有
"PCRE 程式庫。請參考 <a href=\"%url\">PHP PCRE 說明文件</a>。"應該改成
"PCRE 程式庫。請參考 <a href=\"@url\">PHP PCRE 說明文件</a>。""對於 Unicode 字串是採用模擬處理。可以安裝<a href=\"%url\">PHP mbstring "應該改成
"對於 Unicode 字串是採用模擬處理。可以安裝<a href=\"@url\">PHP mbstring "還有一些
"%url" 應該改成 "@url"
還有一些
"%site" 應該改成 "!site"
Re:
謝謝 yelban!
不過，有點詭異，這期間我並沒有上傳翻譯檔，03/21 這個版本不知哪來的，竟然會有舊資料？
5.x 的中文化檔案，還是在我們自己這下載好了： http://drupaltaiwan.org/forum/20070120/806
Re:
會更新 Drupal 官網上的翻譯檔嗎？
很多人會用那邊的 pot 檔啊。
我自已也搞了幾次 @count 的問題，才發現這裡。
請儘早 update 官網上的 pot
Re: 100%的繁體中文
嗯...好, 來試試CVS@@