# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  simplenews.module,v 1.48.2.11 2007/07/16 05:48:27 sutharsan
#  simplenews.install,v 1.3 2006/12/19 20:34:41 robroy
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-06 10:05+0800\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Hipfox <harry@ap247.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: simplenews.module:10;53
msgid "Newsletter issue"
msgstr "電子報"

#: simplenews.module:12
msgid "Create a newsletter issue to be sent to subscribed e-mail addresses."
msgstr "為訂閱的用戶建立電子報。"

#: simplenews.module:58;83;90;97;565;575
msgid "Newsletters"
msgstr "電子報"

#: simplenews.module:60
msgid "Manage newsletters, subscriptions, and configuration options."
msgstr "管理、訂閱以及一般設定。"

#: simplenews.module:66
msgid "Sent issues"
msgstr "傳送事件"

#: simplenews.module:74
msgid "Drafts"
msgstr "草稿"

#: simplenews.module:104
msgid "List newsletters"
msgstr "電子報列表"

#: simplenews.module:110
msgid "Add newsletter"
msgstr "新增電子報主題"

#: simplenews.module:119;2324;2351;2392;2434;2472
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: simplenews.module:126;133;140
msgid "Subscriptions"
msgstr "訂閱"

#: simplenews.module:147
msgid "List subscriptions"
msgstr "訂閱用戶列表"

#: simplenews.module:153
msgid "Import subscriptions"
msgstr "匯入訂閱用戶"

#: simplenews.module:161
msgid "Export subscriptions"
msgstr "匯出訂閱用戶"

#: simplenews.module:170
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: simplenews.module:178
msgid "General"
msgstr "一般"

#: simplenews.module:185
msgid "Confirm newsletter subscriptions"
msgstr "訂閱電子報確認"

#: simplenews.module:191
msgid "Manage newsletter subscriptions"
msgstr "電子報訂閱管理"

#: simplenews.module:223;1494
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: simplenews.module:231
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: simplenews.module:235
msgid "This will be the body of your newsletter. Available variables are:"
msgstr "下列的變數名稱可用在內文之中："

#: simplenews.module:235
msgid "(the name of your website),"
msgstr "(網站名稱)"

#: simplenews.module:235
msgid "(a link to your homepage),"
msgstr "(首頁連結)"

#: simplenews.module:235
msgid "(homepage link without the http://),"
msgstr "(沒有 http:// 的首頁連結)，"

#: simplenews.module:235
msgid "(your e-mail address),"
msgstr "(你的 e-mail)，"

#: simplenews.module:235
msgid "(today's date),"
msgstr "(今天日期)，"

#: simplenews.module:235
msgid "(link to login page)."
msgstr "(連結到登入頁面)。"

#: simplenews.module:252
msgid "Newsletter sending options"
msgstr "電子報傳送選項"

#: simplenews.module:258;2134
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: simplenews.module:263;2140
msgid "Priority"
msgstr "優先權"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "none"
msgstr "無"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "highest"
msgstr "最高"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "high"
msgstr "高"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "normal"
msgstr "一般"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "low"
msgstr "低"

#: simplenews.module:265;2141
msgid "lowest"
msgstr "最低"

#: simplenews.module:268;2146
msgid "Request receipt"
msgstr "要求回條"

#: simplenews.module:274;285;2153
msgid "Don't send now"
msgstr "不要現在傳送"

#: simplenews.module:275;286;2153
msgid "Send one test newsletter to the test address"
msgstr "傳送測試電子報到測試信箱"

#: simplenews.module:276;2153
msgid "Send newsletter"
msgstr "傳送電子報"

#: simplenews.module:279;288
msgid "Sending"
msgstr "傳送中"

#: simplenews.module:291
msgid "You have no privileges to send this newsletter"
msgstr "你沒有權限傳送電子報"

#: simplenews.module:296
msgid "Test e-mail addresses"
msgstr "測試信箱 (e-mail)"

#: simplenews.module:301
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses."
msgstr "測試信箱可以用半形逗號分隔。"

#: simplenews.module:307
msgid "This newsletter has been sent"
msgstr "電子報已傳送"

#: simplenews.module:323
msgid "You should select a newsletter if you want to send this newsletter."
msgstr "假如要傳送電子報的話，必須選擇一份來發送。"

#: simplenews.module:336
msgid "Cannot send test newsletter: no valid test e-mail address specified."
msgstr "無法傳送電子報：沒有指定測試信箱。"

#: simplenews.module:339
msgid "Cannot send test newsletter to %mail: e-mail address invalid."
msgstr "無法傳送測試信箱給 %mail: 電子信箱無效。"

#: simplenews.module:418
msgid "Newsletter %newsletter is being sent"
msgstr "%newsletter 電子報已傳送"

#: simplenews.module:432
msgid "Newsletter %title was successfully deleted."
msgstr "%title 電子報已刪除。"

#: simplenews.module:453
msgid "Deleted all subscriptions to newsletter %newsletter."
msgstr "刪除所有訂閱 %newsletter 的電子報。"

#: simplenews.module:530
msgid "Current newsletter subscriptions"
msgstr "目前訂閱的電子報"

#: simplenews.module:537;562
msgid "My newsletters"
msgstr "我的電子報"

#: simplenews.module:553
msgid "Currently no subscriptions"
msgstr "目前沒有訂閱電子報"

#: simplenews.module:556
msgid "Current subscriptions"
msgstr "目前訂閱的電子報"

#: simplenews.module:561
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "訂閱電子報管理"

#: simplenews.module:586
msgid "You can subscribe to these newsletters"
msgstr "你可以訂閱下列的電子報"

#: simplenews.module:589;2529
msgid "You always have the possibility to unsubscribe later."
msgstr "當然囉~ 往後你也可以取消訂閱。"

#: simplenews.module:605
msgid "Newsletter: @title"
msgstr "電子報：@title"

#: simplenews.module:623;2068
msgid "Stay informed on our latest news!"
msgstr "最新電子報"

#: simplenews.module:629
msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "管理我訂閱的電子報"

#: simplenews.module:633;636
msgid "Previous issues"
msgstr "之前已發行的電子報"

#: simplenews.module:712
msgid "Could not load newsletter term ID %id"
msgstr "無法載入電子報的分類編號：%id"

#: simplenews.module:830
msgid "Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe."
msgstr "選擇你要 訂閱/取消 的電子報。"

#: simplenews.module:839
msgid "Subscriptions for %mail"
msgstr "%mail 訂閱電子報"

#: simplenews.module:842;885;1750
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: simplenews.module:847
msgid "Manage your newsletter subscriptions"
msgstr "管理你訂閱的電子報"

#: simplenews.module:849;946;953;1719;1803
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:856;896;942;960;2530
msgid "Subscribe"
msgstr "訂閱"

#: simplenews.module:860;904;938;960;2557
msgid "Unsubscribe"
msgstr "取消訂閱"

#: simplenews.module:872;974
msgid "The e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "你提供的 e-mail 無效。"

#: simplenews.module:876;1905
msgid "You must select at least one newsletter."
msgstr "你最少要選一份電子報訂閱。"

#: simplenews.module:894
msgid "The newsletter subscriptions for %mail have been updated."
msgstr "給 %mail 的電子報已更新。"

#: simplenews.module:902;992
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription."
msgstr "稍後你將收到一封完成訂閱電子報程序的信件。"

#: simplenews.module:910;1001
msgid "You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete the unsubscription process."
msgstr "稍後你將收到一封完成訂閱電子報程序的信件。"

#: simplenews.module:965;2424
msgid "Submit"
msgstr "確定"

#: simplenews.module:995
msgid "You have been successfully subscribed."
msgstr "恭喜你，訂閱成功。"

#: simplenews.module:1004
msgid "You have been successfully unsubscribed."
msgstr "取消訂閱成功，歡迎再來。"

#: simplenews.module:1096
msgid "Newsletter %title could not be sent to %email."
msgstr "%title 電子報無法傳送到 %email。"

#: simplenews.module:1137
msgid "Footer will be appended here"
msgstr "頁腳會被加在這裡"

#: simplenews.module:1142
msgid "Test newsletter sent to %recipient."
msgstr "電子報測試傳送到 %recipient。"

#: simplenews.module:1160
msgid "Sent confirmation e-mail to %mail."
msgstr "傳送確認信給 %mail。"

#: simplenews.module:1163
msgid "Sending of confirmation e-mail to %mail failed."
msgstr "傳送確認信給 %mail 失敗。"

#: simplenews.module:1454;1532;1655;1678
msgid "Filter"
msgstr "篩選"

#: simplenews.module:1469
msgid "all newsletters"
msgstr "電子報總覽"

#: simplenews.module:1472
msgid "orphaned newsletters"
msgstr "無分類的電子報"

#: simplenews.module:1489
msgid "Show issues from"
msgstr "顯示發行分類"

#: simplenews.module:1494;2288
msgid "Newsletter"
msgstr "電子報"

#: simplenews.module:1494
msgid "Date created"
msgstr "資料已新增"

#: simplenews.module:1494;1549
msgid "Published"
msgstr "已發送"

#: simplenews.module:1494;1557
msgid "Sent"
msgstr "傳送"

#: simplenews.module:1494
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: simplenews.module:1518
msgid "n/a"
msgstr "無"

#: simplenews.module:1522;1759
msgid "edit"
msgstr "編輯"

#: simplenews.module:1528
msgid "No newsletters available."
msgstr "沒有電子報"

#: simplenews.module:1549
msgid "Not published"
msgstr "沒有發行"

#: simplenews.module:1553
msgid "Inactive: no newsletters will be sent"
msgstr "待發行：沒有"

#: simplenews.module:1553
msgid "Active: user will receive newsletters"
msgstr "有效的：用戶將收到電子報"

#: simplenews.module:1557
msgid "Not sent"
msgstr "沒有傳送"

#: simplenews.module:1557
msgid "Currently sending by cron"
msgstr "目前排程傳送"

#: simplenews.module:1571;1970
msgid "Subscribed to"
msgstr "訂閱"

#: simplenews.module:1573
msgid "All newsletters"
msgstr "電子報總覽"

#: simplenews.module:1582
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:1635
msgid "Subscription filters"
msgstr "訂閱篩選"

#: simplenews.module:1662;1684
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: simplenews.module:1720;1804
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: simplenews.module:1721;1805;1953
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: simplenews.module:1722;1806;2307
msgid "Operations"
msgstr "操作"

#: simplenews.module:1736
msgid "Update options"
msgstr "更新選項"

#: simplenews.module:1771
msgid "No items selected."
msgstr "無選項"

#: simplenews.module:1786;1790
msgid "The update has been performed."
msgstr "更新已確認"

#: simplenews.module:1823
msgid "No subscriptions available."
msgstr "無訂閱資料"

#: simplenews.module:1857
msgid "Are you sure you want to delete these subscriptions?"
msgstr "你確定要刪除這些訂閱資料？"

#: simplenews.module:1858;2471
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "這個動作無法完成。"

#: simplenews.module:1859
msgid "Delete all"
msgstr "全部刪除"

#: simplenews.module:1859;2352;2473;2531;2558
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: simplenews.module:1867
msgid "The subscriptions have been deleted."
msgstr "訂閱資料已刪除。"

#: simplenews.module:1877;1984
msgid "E-mail addresses"
msgstr "E-mail"

#: simplenews.module:1880
msgid "Supply a comma separated list of e-mail addresses to be added to the list. Spaces between commas and addresses are allowed."
msgstr "填寫以半形逗號分隔的 e-mail 串列，在 e-mail 和逗號之間留空白可以被接受。"

#: simplenews.module:1888
msgid "Subscribe imported addresses to the following newsletter(s)"
msgstr "在下列匯入訂閱的 e-mail "

#: simplenews.module:1897
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: simplenews.module:1931
msgid "The following addresses were added or updated: %added."
msgstr "下列的 e-mail 已更新：%added。"

#: simplenews.module:1938
msgid "The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters."
msgstr "這個 e-mail 已訂閱：%newsletters。"

#: simplenews.module:1941
msgid "No addresses were added."
msgstr "沒有加入 e-mail。"

#: simplenews.module:1945
msgid "The following addresses were invalid: %invalid."
msgstr "下列 e-mail 無效：%invalid。"

#: simplenews.module:1954
msgid "Select at least 1 status"
msgstr "至少選一種狀態"

#: simplenews.module:1959
msgid "Active users"
msgstr "訂戶"

#: simplenews.module:1964
msgid "Inactive users"
msgstr "停用的訂戶"

#: simplenews.module:1971
msgid "Select at least 1 newsletter"
msgstr "至少選一份電子報"

#: simplenews.module:1987
msgid "No search performed"
msgstr "查尋沒有執行"

#: simplenews.module:1991;2000
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: simplenews.module:2028
msgid "No addresses were found."
msgstr "沒找到 e-mail。"

#: simplenews.module:2047
msgid "The %block block is disabled. Click !here to enable this block."
msgstr "%block 已停用，按 !here 啟用。"

#: simplenews.module:2047
msgid "here"
msgstr "這裡"

#: simplenews.module:2054
msgid "Block options"
msgstr "區塊選項"

#: simplenews.module:2055
msgid "Links (to overview page, RSS-feed and latest issues) are only displayed to users who have \"view links in block\" privileges."
msgstr "連結 (總覽、RSS以及最新電子報) 只呈現給有瀏覽權 (\"view links in block\" )的用戶看。"

#: simplenews.module:2060
msgid "Display block message"
msgstr "顯示區塊訊息"

#: simplenews.module:2065
msgid "Block message"
msgstr "區塊訊息"

#: simplenews.module:2071
msgid "Display subscription form"
msgstr "顯示訂閱表單"

#: simplenews.module:2073
msgid "If selected a subscription form is displayed, if not selected a link to the subscription page is displayed."
msgstr "假如顯示訂閱表單的話，就沒有在頁面顯示訂閱連結。"

#: simplenews.module:2077
msgid "Display link to archives"
msgstr "顯示過期電子報連結"

#: simplenews.module:2082
msgid "Display latest issues"
msgstr "顯示最新電子報"

#: simplenews.module:2087
msgid "Number of issues to display"
msgstr "顯示電子報數量"

#: simplenews.module:2092
msgid "Display RSS-feed icon"
msgstr "顯示 RSS 圖案"

#: simplenews.module:2097;2195
msgid "Sender information"
msgstr "傳送者訊息"

#: simplenews.module:2102;2201
msgid "From name"
msgstr "傳送者"

#: simplenews.module:2108;2207
msgid "From e-mail address"
msgstr "發信者 e-mail"

#: simplenews.module:2115
msgid "HTML to text conversion"
msgstr "轉換 HTML 為純文字"

#: simplenews.module:2118
msgid "When your newsletter is sent as plain text, these options will determine how the conversion to text is performed."
msgstr "當傳送純文字電子報時，這些選項將知道如何轉換。"

#: simplenews.module:2121
msgid "Hyperlink conversion"
msgstr "超連結轉換"

#: simplenews.module:2122
msgid "Append hyperlinks as a numbered reference list"
msgstr "附加超連結為數列呈現"

#: simplenews.module:2122
msgid "Display hyperlinks inline with the text"
msgstr "在內文顯示超連結為純文字"

#: simplenews.module:2128
msgid "Default newsletter options"
msgstr "預設電子報選項"

#: simplenews.module:2131
msgid "These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form."
msgstr "這些預設選項將成為建立新電子報的預設值，但也可以在編輯時變更。"

#: simplenews.module:2136
msgid "Select the default newsletter sending format."
msgstr "選擇預設的電子報傳送格式。"

#: simplenews.module:2142
msgid "Note that e-mail priority is ignored by a lot of e-mail programs."
msgstr "注意：有一些收信軟體不支援「優先權」這個項目。"

#: simplenews.module:2149
msgid "Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of e-mail programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter."
msgstr "很多收信軟體對於要求收信回條的功能會忽略，所以不能以這個判定信件的到達率。"

#: simplenews.module:2152
msgid "Default selection for sending newsletters"
msgstr "預設的電子報傳送選項"

#: simplenews.module:2157
msgid "Default subscription options"
msgstr "預設訂閱選項"

#: simplenews.module:2160
msgid "This is the default newsletter where a new user is subscribed to."
msgstr "這是被預設為用戶訂閱的電子報。"

#: simplenews.module:2163
msgid "Allow new users to subscribe to a newsletter on the subscription page. Anonymous user access is required for \"subscribe to newsletters\"."
msgstr "允許新用戶在訂閱頁面訂閱電子報。匿名用戶的存取權 \"subscribe to newsletters\"。"

#: simplenews.module:2173
msgid "Default subscription newsletter"
msgstr "預設被訂閱的電子報"

#: simplenews.module:2178
msgid "Test addresses options"
msgstr "測試信箱選項"

#: simplenews.module:2181
msgid "Supply a comma-separated list of e-mail addresses to be used as test addresses. The override function allows to override these addresses upon newsletter creation."
msgstr "填寫以半形逗號分隔的 e-mail 串列，在 e-mail 和逗號之間留空白可以被接受。"

#: simplenews.module:2184
msgid "Test e-mail address"
msgstr "測試信箱 e-mail"

#: simplenews.module:2190
msgid "Allow test address override"
msgstr "允許測試信箱覆寫"

#: simplenews.module:2198
msgid "Default sender address that will only be used for confirmation e-mails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page."
msgstr "預設傳送者信箱將使用在回覆給用戶的確認信上，你可以在電子報設定頁中，指定傳送訊息給電子報。"

#: simplenews.module:2214
msgid "Initial send time"
msgstr "初始傳送時間"

#: simplenews.module:2217
msgid "Sets the maximum time in seconds during which newsletters are sent. If not all recipients have been mailed within this time, sending is further handled as a cronjob."
msgstr "設定電子報傳送期的最大的秒數，假如時間內沒傳送完成，將會排至下個時程傳送。"

#: simplenews.module:2217
msgid "The highest value in the dropdown list is based on max_execution_time in your php.ini file. Note that if not all previous newsletters have been sent to all recipients yet, these are sent first."
msgstr "最高值是在伺服器主機 php.ini 中的 max_execution_time 設定，如果前幾期未完成傳送的電字報，將優先繼續執行。"

#: simplenews.module:2224
msgid "Seconds"
msgstr "秒"

#: simplenews.module:2229
msgid "Cron throttle"
msgstr "排程節流"

#: simplenews.module:2232
msgid "Sets the numbers of newsletters sent per cron run."
msgstr "設定每次排程週期可以傳送的電子報數量。"

#: simplenews.module:2235
msgid "Unlimited"
msgstr "無限"

#: simplenews.module:2237
msgid "Number of mails"
msgstr "傳送數量"

#: simplenews.module:2257
msgid "The sender's e-mail address you supplied is not valid."
msgstr "傳送者的 e-mail 信箱無效。"

#: simplenews.module:2268;712;1096;1160;1163;2375
msgid "newsletter"
msgstr "電子報"

#: simplenews.module:2273;2451
msgid "Updated term %name."
msgstr "更新 %name 分類名稱。"

#: simplenews.module:2276
msgid "Deleted term %name."
msgstr "刪除 %name 分類名稱。"

#: simplenews.module:2291
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "更新 %name 主分類名稱。"

#: simplenews.module:2294
msgid "Created vocabulary %name."
msgstr "建立 %name 主分類名稱。"

#: simplenews.module:2307;2403
msgid "Newsletter name"
msgstr "電子報主題名稱"

#: simplenews.module:2310
msgid "edit newsletter"
msgstr "編輯電子報"

#: simplenews.module:2314
msgid "There are currently no newsletter series."
msgstr "目前沒有電子報。"

#: simplenews.module:2348
msgid "Are you sure you want to remove %mail from all newsletter subscription lists?"
msgstr "你確定要移除 %mail 所有訂閱的電子報嗎？"

#: simplenews.module:2350
msgid "This action will remove %mail from all newsletter subscription lists. To unsubscribe this user from a particular newsletter, press Cancel and edit this user."
msgstr "這個動作將移除 %mail 所有訂閱的電子報。如要各別取消訂閱的電子報，請取消然後在使用者帳戶中操作。"

#: simplenews.module:2363
msgid "The user %user was successfully deleted from the subscription list."
msgstr "已成功刪除 %user 的所有訂閱。"

#: simplenews.module:2375
msgid "User %email deleted from the subscription list."
msgstr "已從電子報中刪除用戶的 %email 資料。"

#: simplenews.module:2401
msgid "You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...)."
msgstr "你可以建立不同的電子報主題，如 寵物消息報、愛貓報報... 等等。"

#: simplenews.module:2406
msgid "This name is used to identify the newsletter."
msgstr "這個名字將成為電子報的名稱"

#: simplenews.module:2411
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: simplenews.module:2414
msgid "The description can be used to provide more information."
msgstr "你可以寫下更多的描述。"

#: simplenews.module:2418
msgid "Weight"
msgstr "權重"

#: simplenews.module:2420
msgid "In listings, the heavier (with a higher weight value) terms will sink and the lighter terms will be positioned nearer the top."
msgstr "權重高的將顯示在分類列表的愈前面。"

#: simplenews.module:2448
msgid "Created new term %name."
msgstr "建立新的 %name 名稱。"

#: simplenews.module:2469
msgid "Are you sure you want to delete %title? All subscriptions associated with this newsletter will be lost."
msgstr "你確定要刪除 %title 嗎？所有關連的訂閱也將消失！"

#: simplenews.module:2484
msgid "Newsletter %title has been deleted."
msgstr "%title 電子報已刪除。"

#: simplenews.module:2527
msgid "Are you sure you want to add %user to the %newsletter subscription list?"
msgstr "你確定要新增 %user 到 %newsletter 電子報訂戶中嗎？"

#: simplenews.module:2541
msgid "%user was successfully added to the %newsletter subscription list."
msgstr "%user 已成功新增到 %newsletter 的訂戶。"

#: simplenews.module:2554
msgid "Are you sure you want to remove %user from the %newsletter subscription list?"
msgstr "你確定要從 %newsletter 電子報移除 %user 嗎？"

#: simplenews.module:2556
msgid "This action will only remove you from the newsletter subscription list. If you are registered at our site, your account information will remain unchanged."
msgstr "這個動作只取消訂閱而已，你在本站註冊的帳號資料不會消失。"

#: simplenews.module:2568
msgid "%user was successfully removed from the %newsletter subscription list."
msgstr "%user 已成功從 %newsletter 電子報訂戶中移除。"

#: simplenews.module:2611
msgid "plain"
msgstr "純文字"

#: simplenews.module:2613
msgid "html"
msgstr "HTML"

#: simplenews.module:2633
msgid "Click here to unsubscribe from this newsletter"
msgstr "按這裡取消訂閱這份電子報"

#: simplenews.module:2636
msgid "Unsubscribe from this newsletter: @url"
msgstr "取消訂閱的網址： @url"

#: simplenews.module:2652
msgid "Confirmation for @newsletter from @site"
msgstr "確認從 @site 訂閱 @newsletter"

#: simplenews.module:2653
msgid "This is a subscription status confirmation notice for the @newsletter."
msgstr "這封信是通知你確認訂閱 @newsletter 的 e-mail。"

#: simplenews.module:2660
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). However, you are already subscribed to this newsletter. If you want to unsubscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "我們收到你用 e-mail 在 @site (@uri) 訂閱電子報的通知，不久後你的 @mail 將會收到這份「@newsletter」 電子報。如果不想收到這份電子報的話，也可以到我們的網站取消訂閱。"

#: simplenews.module:2663
msgid "We have received a request for subscription of your e-mail address, @mail, to the @newsletter from @site (@uri). To confirm that you want to be added to this mailing list, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "我們收到你用 e-mail 在 @site (@uri) 訂閱電子報的通知，請按下面的連結確認要加入訂閱的名單之中。"

#: simplenews.module:2664;2676
msgid "If you do not wish to be subscribed to this list, please disregard this message."
msgstr "假如這不是你要的訂閱通知，請忽略這封信吧！"

#: simplenews.module:2665
msgid "Subscribe link: @url"
msgstr "訂閱連結： @url"

#: simplenews.module:2670
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). If you want to unsubscribe, simply visit the confirmation link at the bottom of this e-mail."
msgstr "我們收到你要取消在 @site (@uri) 訂閱 @newsletter 的通知，請按下面的連結確認。"

#: simplenews.module:2671
msgid "If you did not make this request, please disregard this message."
msgstr "假如這不是你的要求，就忽略這封信吧！"

#: simplenews.module:2672
msgid "Unsubscribe link: @url"
msgstr "取消訂閱連結： @url"

#: simplenews.module:2675
msgid "We have received a request for the removal of your e-mail address, @mail, from the @newsletter from @site (@uri). However, you were not subscribed to this newsletter. If you want to subscribe, you can visit our website by using the link at the bottom of this e-mail."
msgstr "我們收到你要取消在 @site (@uri) 訂閱 @newsletter 的通知，不管如何想要再次訂閱，請回到我們網站重新訂閱電子報，下面是我們的網站連結。"

#: simplenews.module:2682
msgid "Visit our site: @url"
msgstr "網址： @url"

#: simplenews.module:21
msgid "view links in block"
msgstr "在區塊中顯示連結"

#: simplenews.module:21
msgid "create newsletter"
msgstr "建立電子報"

#: simplenews.module:21
msgid "edit own newsletter"
msgstr "編輯自己的電子報"

#: simplenews.module:21
msgid "administer newsletters"
msgstr "管理電子報"

#: simplenews.module:21
msgid "send newsletter"
msgstr "傳送電子報"

#: simplenews.module:21
msgid "subscribe to newsletters"
msgstr "訂閱電子報"

#: simplenews.module:0
msgid "simplenews"
msgstr "電子報"

#: simplenews.install:64
msgid "The installation of the Simplenews module was unsuccessful."
msgstr "電子報模組已安裝成功。"

#: simplenews.info:0
msgid "Simplenews"
msgstr "電子報"

#: simplenews.info:0
msgid "Send newsletters to subscribed e-mail addresses."
msgstr "傳送電子報給訂戶。"

#: simplenews.info:0
msgid "Mail"
msgstr "電子信箱"