# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  simplefeed.module,v 1.23 2007/08/01 00:43:21 m3avrck
#  simplefeed.info,v 1.3 2007/06/18 22:53:58 dww
#  simplefeed_item.info,v 1.2 2007/06/18 22:53:58 dww
#  simplefeed_item.module,v 1.40 2007/07/17 01:19:32 m3avrck
#  simplefeed.install,v 1.6 2007/07/16 03:45:09 m3avrck
#  simplefeed_item.install,v 1.7 2007/07/15 21:57:05 m3avrck
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 15:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 17:48+0800\n"
"Last-Translator: Finjon Kiang <kiange@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: simplefeed_item_views.inc:20;33;41
msgid "SimpleFeed Feed Item: Expires"
msgstr "SimpleFeed 新聞項目：到期日"

#: simplefeed_item_views.inc:24
msgid "The default expiration date for a feed item."
msgstr "新聞項目預設到期時間"

#: simplefeed_item_views.inc:27
msgid "SimpleFeed Feed Item: URL"
msgstr "SimpleFeed 新聞項目：網址"

#: simplefeed_item_views.inc:28
msgid "The URL to the original page for this feed item."
msgstr "這則新聞的原始網址"

#: simplefeed_item_views.inc:36
msgid "Sort by the default expiration date for a feed item."
msgstr "以預設到期時間排序新聞項目"

#: simplefeed_item_views.inc:46
msgid "Filter by the default expiration date for a feed item. "
msgstr "以預設到期時間過濾新聞項目"

#: simplefeed_item_views.inc:49;99
msgid "SimpleFeed Feed Item: Parent Feed Node ID"
msgstr "SimpleFeed 新聞項目：新聞來源節點編號"

#: simplefeed_item_views.inc:52
msgid "This allows you to filter feed items based on parent feed."
msgstr "這允許您根據新聞來源過濾新聞項目。"

#: simplefeed_item_views.inc:72;83
msgid "SimpleFeed Feed Item: Parent Feed Title"
msgstr "SimpleFeed 新聞項目：新聞來源標題"

#: simplefeed_item_views.inc:74
msgid "As Link"
msgstr "作為連結"

#: simplefeed_item_views.inc:75
msgid "Without Link"
msgstr "沒有連結"

#: simplefeed_item_views.inc:78
msgid "Display the title of the parent feed node."
msgstr "顯示新聞來源節點的標題。"

#: simplefeed_item_views.inc:84
msgid "Sort by the title of the parent feed node."
msgstr "以新聞來源節點的標題排序新聞項目"

#: simplefeed_item_views.inc:101
msgid "This argument will find all feed items for the specified feed node id."
msgstr "這個參數會依據指定的新聞來源節點編號找出所有新聞項目。"

#: simplefeed_item_views.inc:173
msgid "Show a listing of all feeds and links to see each feed."
msgstr "顯示一個所有新聞來源與連結的列表。"

#: simplefeed_item_views.inc:177
msgid "Feeds"
msgstr "新聞來源"

#: simplefeed_item_views.inc:182;261;333
msgid "No feed items found."
msgstr "找不到任何新聞項目。"

#: simplefeed_item_views.inc:144
msgid " item"
msgid_plural " items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: simplefeed_views.inc:20;40;54
msgid "SimpleFeed Feed: Expires"
msgstr "SimpleFeed 新聞來源：到期日"

#: simplefeed_views.inc:24
msgid "The default expiration date for a feed."
msgstr "這個新聞來源的新聞預設到期日"

#: simplefeed_views.inc:27;46;62
msgid "SimpleFeed Feed: Refresh"
msgstr "SimpleFeed 新聞來源：更新頻率"

#: simplefeed_views.inc:31
msgid "How often a feed should be refreshed."
msgstr "這個新聞來源取得更新的頻率"

#: simplefeed_views.inc:34
msgid "SimpleFeed Feed: URL"
msgstr "SimpleFeed 新聞來源：網址"

#: simplefeed_views.inc:35
msgid "The URL to the RSS feed."
msgstr "RSS 新聞供稿網址"

#: simplefeed_views.inc:43
msgid "Sort by the default expiration date for a feed."
msgstr "以預設到期時間排序新聞來源"

#: simplefeed_views.inc:49
msgid "Sort by the default refresh time period for a feed."
msgstr "以預設更新頻率排序新聞來源"

#: simplefeed_views.inc:59
msgid "Filter by the default expiration date for a feed. "
msgstr "以預設到期時間過濾新聞來源"

#: simplefeed_views.inc:67
msgid "Filter by the default refresh time period for a feed. "
msgstr "以預設更新頻率過濾新聞來源"

#: simplefeed.module:33
#: simplefeed.info:0;0
#: simplefeed_item.info:0
msgid "SimpleFeed"
msgstr "SimpleFeed"

#: simplefeed.module:34
msgid "Configure how feeds are parsed."
msgstr "設定新聞來源解析方式"

#: simplefeed.module:42
msgid "Refresh feed"
msgstr "更新新聞來源"

#: simplefeed.module:93
msgid "Feed"
msgstr "新聞來源"

#: simplefeed.module:95
msgid "Aggregate an RSS or Atom syndication feed."
msgstr "取得一個 RSS 或 ATOM 新聞來源"

#: simplefeed.module:96
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: simplefeed.module:126
#: simplefeed_item.module:96
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: simplefeed.module:127
msgid "The URL for this feed."
msgstr "這個新聞來源的網址"

#: simplefeed.module:137
msgid "Feed settings"
msgstr "新聞來源設定"

#: simplefeed.module:142;318;388
#: simplefeed_item.module:136
msgid "Never"
msgstr "從不"

#: simplefeed.module:145;391
msgid "Discard feed items older than"
msgstr "新聞項目下架時間為超過"

#: simplefeed.module:148
msgid "Older feed items will be automatically discarded. Requires !cron to be running."
msgstr "舊的新聞項目會自動停用，需要執行 !cron 服務。"

#: simplefeed.module:154
msgid "Check feed every"
msgstr "檢查頻率"

#: simplefeed.module:155;401
msgid "How often should a feed be checked for new content? Requires !cron to be running."
msgstr "檢查新聞來源是否有新內容的頻率，需要執行 !cron 服務。"

#: simplefeed.module:162;209;441
msgid "No feed parsing engines found. Enable SimpleFeed Item or similar module."
msgstr "找不到任何解析引擎，請啟用 SimpleFeed Item 或是類似的模組。"

#: simplefeed.module:167
msgid "Parsing engine"
msgstr "解析引擎"

#: simplefeed.module:168
msgid "Choose the engine to parse feeds."
msgstr "選擇解析新聞來源的引擎。"

#: simplefeed.module:177;212;454
msgid "No feed saving engines found. Enable SimpleFeed Item or similar module."
msgstr "找不到新聞儲存引擎，請啟用 SimpleFeed Item 或是類似的模組。"

#: simplefeed.module:182
msgid "Saving engine"
msgstr "儲存引擎"

#: simplefeed.module:183
msgid "Choose the engine to save feeds."
msgstr "選擇儲存新聞的引擎。"

#: simplefeed.module:225
msgid "The feed URL provided already exists. Please use a different URL."
msgstr "提供的新聞來源網址已經存在，請使用其他的網址。"

#: simplefeed.module:229
msgid "The URL entered is not valid. It should be in the format of: %url_format"
msgstr "輸入的網址格式有誤，正確的格式為： %url_format"

#: simplefeed.module:318
msgid " ago"
msgstr "之前"

#: simplefeed.module:359
msgid "View feed items"
msgstr "檢視新聞項目"

#: simplefeed.module:361
msgid "View the items for this feed"
msgstr "檢視這個新聞來源的內容"

#: simplefeed.module:367
msgid "Refresh this feed"
msgstr "更新這個新聞來源"

#: simplefeed.module:382
msgid "Default feed settings"
msgstr "預設新聞來源設定"

#: simplefeed.module:383
msgid "Default settings for each feed that is added. Note, that some of these settings can be overriden by editing the feed node."
msgstr "預設的新聞來源設定，部份設定可以在編輯新聞來源節點時調整。"

#: simplefeed.module:394
msgid "Older feed items will be automatically discarded.  Requires !cron to be running."
msgstr "舊的新聞項目會自動停用，需要執行 !cron 服務。"

#: simplefeed.module:400
msgid "Check feeds every"
msgstr "檢查新聞來源頻率"

#: simplefeed.module:411
msgid "Default input format"
msgstr "預設輸入格式"

#: simplefeed.module:412
msgid "The default input format for feeds (e.g., which HTML tags to not strip out)."
msgstr "這個新聞來源預設輸入格式（例如不要排除哪個 HTML 標籤）。"

#: simplefeed.module:425
msgid "Vocabulary"
msgstr "詞彙表"

#: simplefeed.module:426
msgid "Select a vocabulary that both feeds and feed items share to have feed items automatically inherit their feed parent's terms when created. Select none to disable this feature."
msgstr "選擇一個新聞來源與項目共同使用的詞彙表，從新聞來源取得的內容會自動繼承這些規則，選擇否會停用這個功能。"

#: simplefeed.module:434
msgid "Automatically add categories set by external feeds to the vocabulary above."
msgstr "自動從外部新聞來源新增標籤到上述的詞彙表。"

#: simplefeed.module:435
msgid "This is useful when external feeds provide their own categories. These categories can then be merged into the main vocabulary defined above."
msgstr "如果外部新聞來源提供了自己的分類，這個功能可以將他們合併到上面定義的詞彙表中。"

#: simplefeed.module:445
msgid "Default parsing engine"
msgstr "預設解析引擎"

#: simplefeed.module:446
msgid "Choose the default engine to parse feeds."
msgstr "選擇用來解析新聞來源的預設引擎。"

#: simplefeed.module:458
msgid "Default saving engine"
msgstr "預設儲存引擎"

#: simplefeed.module:459
msgid "Choose the default engine to save feeds."
msgstr "選擇用來儲存新聞的預設引擎。"

#: simplefeed.module:468
msgid "Cron throttle"
msgstr "自動排裎節流設定"

#: simplefeed.module:469
msgid "The number of feeds to parse each cron run."
msgstr "每次執行自動排程可以解析的新聞來源數量"

#: simplefeed.module:493
msgid "Automatic term inheritance from parent feed to child feed items requires that this vocabulary has <em>free tagging</em> enabled."
msgstr ""

#: simplefeed.module:497
msgid "If you want to use this vocabulary, you need to associate it with both the <em>feed</em> and <em>feed item</em> node types."
msgstr ""

#: simplefeed.module:503
msgid "You must specify a valid vocabulary if you want to automatically add categories."
msgstr ""

#: simplefeed.module:569
msgid "Feed refreshed."
msgstr ""

#: simplefeed.module:57
msgid "access feeds"
msgstr ""

#: simplefeed.module:57
msgid "create feeds"
msgstr ""

#: simplefeed.module:57
msgid "edit own feeds"
msgstr ""

#: simplefeed.module:57
msgid "edit feeds"
msgstr ""

#: simplefeed.module:57
msgid "administer feeds"
msgstr ""

#: simplefeed.module:0
#: simplefeed_item.module:364
msgid "simplefeed"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:65
msgid "Feed Item"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:67
msgid "An item that is part of a parent feed."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:97
msgid "The URL for this feed item."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:105
msgid "Feed item settings"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:122
msgid "No feeds found. You must first <a href=\"!create_feed\">create a feed</a> before adding feed items."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:129
msgid "Select parent feed"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:130
msgid "Select the parent feed for this feed item."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:139
msgid "Discard item older than"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:142
msgid "This feed item will be automatically discarded. Requires !cron to be running."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:164
msgid "The URL entered is not valid. It should be in the format of: <em>http://www.example.com/link/to/feed/item.html</em>"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:168
msgid "You must select a valid parent feed."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:307
msgid "Goto the original posting on the author's site"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:330
msgid "The feed URL provided was not reachable. Please check the URL to ensure it is correct or try again later."
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:364
msgid "The feed %feed could not be processed due to the following error: %error"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:29
msgid "access feed items"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:29
msgid "create feed items"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:29
msgid "edit own feed items"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:29
msgid "edit feed items"
msgstr ""

#: simplefeed_item.module:0
msgid "simplefeed_item"
msgstr ""

#: simplefeed.install:46
msgid "SimpleFeed successfully installed."
msgstr ""

#: simplefeed_item.install:52
msgid "SimpleFeed Item successfully installed."
msgstr ""

#: simplefeed.info:0
msgid "Parse feeds into nodes."
msgstr ""

#: simplefeed_item.info:0
msgid "SimpleFeed Item"
msgstr ""

#: simplefeed_item.info:0
msgid "A feed item node type."
msgstr ""