# $Id$
#
# Chinese, Traditional translation of Drupal(potx)
# Copyright 2007 ruixin <ruixin.jan@gmail.com>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.10 2007/06/27 13:08:25 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3 2007/03/27 19:40:09 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: potx module of Durpal 5.x 正體中文版\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 23:13+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-30 23:13+0800\n"
"Last-Translator: ruixin <ruixin.jan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Drupal Taiwan <ruixin.jan@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: potx.module:15
msgid "Helps to extract pot-files for translations from the sources of installed modules."
msgstr "從已安裝的模組中抽出 pot 檔案來，以幫助你的界面翻譯工作。"

#: potx.module:17
msgid "This page allows you to generate translation templates for module files. Select the module you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object Template file is generated (unlike the output of the command line extractor utility), so you can easily save it and start translation."
msgstr "這個頁面將允許你由已安裝的模組中產生出翻譯樣版檔案，請選擇下列選項以產生你希望的模組翻譯樣版。這將只會生成單一可攜式的純文字模式的翻譯樣版檔案，所以你可以直接下載儲存它，然後開始翻譯成你慣用的語言。"

#: potx.module:30
msgid "Extract strings"
msgstr "匯出字串"

#: potx.module:77
msgid "Extract"
msgstr "匯出"

#: potx.module:167
msgid "Extract from %module_name module, in directory %dir_name"
msgstr "匯出 %module_name 模組，位於 %dir_name 目錄。"

#: potx.module:168
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "將此目錄下所有的檔案匯出"

#: potx.module:183
msgid "Extract from all modules in directory \"@dir_name\""
msgstr "匯出位於 \"@dir_name\" 目錄下的所有子模組"

#: potx.module:184
msgid "To extract from a single module in this directory, choose the module entry in the fieldset below."
msgstr "若要匯出此目錄下的子模組，請點選下方連結開啟選項列表，以選取欲匯出的子模組。"

#: potx.module:193
msgid "Modules in \"@dir_name\""
msgstr "模組於 \"@dir_name\" 目錄"

#: potx.module:213
msgid "Extract from module %module_name"
msgstr "匯出 %module_name 模組"

#: potx.module:214
msgid "Extract from files named %module_pattern, in directory %module_dir."
msgstr "將位於 %module_dir 目錄下，依檔名從序匯出。"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr ""

#: potx.info:0
msgid "POT extractor"
msgstr ""

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface to extract Gettext templates from the sources of installed modules."
msgstr "提供 web 界面從已安裝的模組匯出純文字模式翻譯樣版檔案。"