# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  potx.module,v 1.1.2.12.2.2.2.2 2008/01/25 16:47:22 goba
#  potx.info,v 1.1.2.3.2.2 2007/11/12 20:19:06 goba
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: potx v1.1.2.3.2.2"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 11:03+0000"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ"
"Last-Translator: Loocor loocor@live.com"
"Language-Team: Chinese loocor@live.com"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;"

#: potx.module:20
msgid "This page allows you to generate translation templates for module and theme files. Select the module or theme you wish to generate a template file for. A single Gettext Portable Object (Template) file is generated, so you can easily save it and start translation."
msgstr "该页面允许您生成模块和外观主题的翻译模板。选择您希望生成模板文件的模板或外观主题，将抽取出一个单独Gettext.Pot模板文件，这样您就可以轻松的保存它并开始翻译。"

#: potx.module:52
msgid "Language independent template"
msgstr "语言中立的模板"

#: potx.module:58
msgid "Template file for !langname translations"
msgstr "用于!langname翻译的模板"

#: potx.module:62
msgid "Template language"
msgstr "模板语言"

#: potx.module:65
msgid "Export a language independent or language dependent (plural forms, language team name, etc.) template."
msgstr "输出一个语言中立或语言相关的（复数形式、语言队名等）模板。"

#: potx.module:69
msgid "Include translations"
msgstr "包含翻译"

#: potx.module:70
msgid "Include translations of strings in the file generated. Not applicable for language independent templates."
msgstr "在生成的文件中包含字串的翻译，对语言中立的模板无效。"

#: potx.module:76;29
msgid "Extract"
msgstr "抽取"

#: potx.module:87
msgid "You should select a component to export."
msgstr "您必须选择一个用于抽取的组件。"

#: potx.module:185
msgid "Extract from %name in the %directory directory"
msgstr "从 %directory 目录下的 %name 中抽取"

#: potx.module:186
msgid "Generates output from all files found in this directory."
msgstr "生成该目录下发现的所有文件的输出。"

#: potx.module:201
msgid "Extract from all in directory \"@directory\""
msgstr "抽取“@directory”目录"

#: potx.module:202
msgid "To extract from a single component in this directory, choose the desired entry in the fieldset below."
msgstr "如要抽取该目录下某个单独组件，请在下列的字段集进行选择。"

#: potx.module:211
msgid "Directory \"@directory\""
msgstr "目录“@directory”"

#: potx.module:232
msgid "Extract from %name"
msgstr "从 %name 抽取"

#: potx.module:233
msgid "Extract from files named %pattern in the %directory directory."
msgstr "从 %directory 目录下名为 %pattern 的文件中抽取。"

#: potx.module:303
msgid "Interface text translatability"
msgstr "界面文本可译性"

#: potx.module:0
msgid "potx"
msgstr "potx"

#: potx.info:0
msgid "Translation template extractor"
msgstr "翻译模板抽取器"

#: potx.info:0
msgid "Provides a web interface and an API to extract translatable text from the sources of installed components."
msgstr "提供网页界面和 API 用于从已安装组件中抽取可翻译文本。"