msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Huang Hao-Chih <hzhwang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: order.inc:9
msgid "Order home page"
msgstr "購物車首頁"

#: order.inc:17
msgid "E-Mail Address"
msgstr "電子郵件信箱"

#: order.inc:25
msgid "Payment description page"
msgstr "付款方式說明網頁"

#: order.inc:36
msgid "Node Types"
msgstr "可以使用訂單的節點類型"

#: order.inc:120
msgid "NOTE: If you do not want to join our site member, please do fill in the form below when you checkout before. Otherwise, we will not deal with."
msgstr "注意: 如果您不打算成為本站會員, 請在結帳時詳細填妥表單資料, 若資料有誤本站概不負責."

#: order.inc:124
msgid "Your contact information"
msgstr "您的聯絡資訊"

#: order.inc:130
msgid "Your Name"
msgstr "您的姓名"

#: order.inc:134
msgid "Please enter your name."
msgstr "請輸入您的大名"

#: order.inc:137
#: order.module:691
msgid "Company name"
msgstr "公司名稱"

#: order.inc:140
msgid "Please enter your company name."
msgstr "請輸入您的公司名稱"

#: order.inc:143
#: order.module:697
msgid "Email"
msgstr "信箱"

#: order.inc:147
msgid "Please enter your email address."
msgstr "請輸入您的電子郵件信箱"

#: order.inc:150
#: order.module:703
msgid "Telephone number"
msgstr "電話號碼"

#: order.inc:154
msgid "Please enter your telephone number that we can contact you."
msgstr "請輸入能夠聯絡上您的電話號碼"

#: order.inc:157
#: order.module:709
msgid "Mobile number"
msgstr "行動電話號碼"

#: order.inc:160
msgid "Please enter your mobile number that we can contact you."
msgstr "請輸入能夠聯絡上您的行動電話號碼"

#: order.inc:163
#: order.module:715
msgid "Address"
msgstr "住址"

#: order.inc:167
msgid "Please enter your address that we can ship products."
msgstr "請輸入您的商品收件地址"

#: order.inc:170
#: order.module:721
msgid "Web site"
msgstr "網站"

#: order.inc:173
msgid "Please enter your web site url."
msgstr "請輸入您的網站的URL"

#: order.inc:176
#: order.module:727
msgid "Memo"
msgstr "備註"

#: order.inc:181
msgid "Submit your notes."
msgstr "請輸入備註（如付款方式，指定產品樣式等等）"

#: order.inc:185;210
msgid "Continue shopping"
msgstr "繼續購物"

#: order.inc:186
msgid "Update"
msgstr "更新資料"

#: order.inc:187;209
msgid "Empty Cart"
msgstr "將購物車清空"

#: order.inc:189;230
msgid "Checkout"
msgstr "結帳"

#: order.inc:298
msgid "There are errors with your cart"
msgstr "您的購物車發生問題"

#: order.inc:323
msgid "Cart Error"
msgstr "購物車資訊錯誤"

#: order.inc:340
msgid "Your cart has been cleared. "
msgstr "您的購物車已經清空"

#: order.inc:340;655
msgid "Continue shopping."
msgstr "繼續購物"

#: order.inc:387
msgid "continue without registration"
msgstr "不註冊並繼續"

#: order.inc:528;558
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: order.inc:528;558
msgid "Order ID"
msgstr "訂單ID"

#: order.inc:528;558
msgid "Total"
msgstr "總計"

#: order.inc:528;558
msgid "Balance"
msgstr "結餘"

#: order.inc:528
msgid "View"
msgstr "檢視"

#: order.inc:536
msgid "view"
msgstr "檢視"

#: order.inc:558
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: order.inc:558
msgid "status"
msgstr "狀態"

#: order.inc:589
msgid "Cart Total"
msgstr "購物車貨款總計"

#: order.inc:596
msgid "Price"
msgstr "單價"

#: order.inc:620
#: order.module:639
msgid "Qty"
msgstr "數量"

#: order.inc:620
#: order.module:639
msgid "Unit Price"
msgstr "單價"

#: order.inc:633
msgid "Subtotal: "
msgstr "小計"

#: order.inc:646
msgid "Total: "
msgstr "總計"

#: order.inc:655
msgid "You have no items in your cart."
msgstr "您的購物車內沒有商品"

#: order.inc:668
msgid "empty cart"
msgstr "空的購物車"

#: order.inc:670
msgid "continue shopping"
msgstr "繼續購物"

#: order.inc:673
msgid "check out"
msgstr "結帳"

#: order.inc:690
msgid "you may request a new password sent to your email address"
msgstr "您可以索取一個新密碼並寄到您的信箱"

#: order.inc:717
msgid "@site order form notice"
msgstr "來自 @site 的訂單通知"

#: order.inc:718
msgid ""
"You have received an order form, to see following link.\r\n"
"  "
msgstr "您收到了一筆訂單資料, 請點選下面連結以檢視訂單資訊."

#: order.inc:721
msgid "You have place an order."
msgstr "您已建立了一筆訂單"

#: order.module:10
msgid "Cart Summary"
msgstr "購物車摘要資訊"

#: order.module:25
msgid "You can browse the other products again."
msgstr "您可以繼續購物"

#: order.module:33
msgid "Check out"
msgstr "結帳"

#: order.module:41
msgid "View order"
msgstr "檢視訂單"

#: order.module:49
msgid "Orders"
msgstr "訂單"

#: order.module:50
msgid "Order history and administration"
msgstr "訂單歷史記錄與管理"

#: order.module:56
msgid "Order Settings"
msgstr "訂單設定"

#: order.module:59
msgid "Configure your site order settings."
msgstr "修改本站的訂單設定"

#: order.module:71;98;752
msgid "Order History"
msgstr "訂單記錄"

#: order.module:75;102
msgid "Review and administrate this site's order history."
msgstr "檢視及管理本站訂單記錄"

#: order.module:130
#: order.info:0;0
msgid "Order"
msgstr "訂單"

#: order.module:132
msgid "A content type to record order histories."
msgstr "可以記錄訂單歷程的內容格式"

#: order.module:242
msgid "Your shopping cart has been saved to your new user account. You may continue to shop and your changes will be saved."
msgstr "您的購物車資訊已經儲存至您新建立的使用者帳號. 您可以繼續購物, 所有的變更將會被儲存."

#: order.module:244
msgid "An error has occured while saving your shopping cart. Please contact the site administrator to complete your order."
msgstr "在儲存您的購物車資訊時發生錯誤, 請與網站管理員連繫以完成這筆訂單"

#: order.module:245
msgid "An error occurred saving a cart during user registration for %link"
msgstr "在將使用者註冊 %link 以儲存購物車資訊時發生錯誤"

#: order.module:376
msgid "Allow users to add this %type to an order"
msgstr "允許使用者將 %type 加入訂單"

#: order.module:381
msgid "Cost"
msgstr "價格"

#: order.module:489
msgid "Billing Address"
msgstr "帳單地址"

#: order.module:495
msgid "Shipping Address"
msgstr "出貨地址"

#: order.module:622
msgid "%count items = %total"
msgstr "%count 項目 = %total"

#: order.module:627
msgid "Your Cart"
msgstr "您的購物車"

#: order.module:639
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: order.module:639
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"

#: order.module:667
msgid "Subtotal:"
msgstr "小計:"

#: order.module:674
msgid "Total:"
msgstr "總計:"

#: order.module:685
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: order.module:746
msgid "Items"
msgstr "項目"

#: order.module:749
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"

#: order.module:774
msgid "This order has not paid. Balance: "
msgstr "這筆訂單尚未結清. 結餘:"

#: order.module:778
msgid "Payment Information"
msgstr "付款資訊"

#: order.module:779
msgid "Order ID: "
msgstr "訂單  ID:"

#: order.module:780
msgid "Balance: "
msgstr "結餘:"

#: order.module:781
msgid "This operation can not be recovered, are you sure you want to be implemented?"
msgstr "本操作無法還原, 請問您確定執行本項操作?"

#: order.module:785;795
msgid "Operator: "
msgstr "操作:"

#: order.module:786
msgid "Payment description"
msgstr "付款資訊"

#: order.module:787;797;826
msgid "Shipping"
msgstr "已出貨"

#: order.module:788;799
msgid "Order cancel"
msgstr "取消訂單"

#: order.module:796;823
msgid "Payment received"
msgstr "已收到訂單"

#: order.module:798;829
msgid "Completed"
msgstr "完成"

#: order.module:809
msgid "Price:"
msgstr "價格:"

#: order.module:810
msgid "add to cart"
msgstr "加入購物車"

#: order.module:820
msgid "Order received"
msgstr "已接受本次交易"

#: order.module:832
msgid "Cancel order"
msgstr "取消訂單"

#: order.module:835
msgid "None"
msgstr "無"

#: order.module:124
msgid "use cart"
msgstr "使用購物車"

#: order.module:124
msgid "place order"
msgstr "建立訂單"

#: order.module:124
msgid "administer orders"
msgstr "管理訂單"

#: order.module:0
msgid "order"
msgstr "訂單"

#: order.info:0
msgid "Allows the ordering of products by users."
msgstr "允許使用者將訂購此商品"