# LANGUAGE translation of Drupal (advpoll/advpoll.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  advpoll.info,v 1.1 2006/10/28 19:52:56 chriskennedy
#  advpoll.module,v 1.8.2.7 2006/12/30 08:24:49 chriskennedy
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advpoll.module\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-08 06:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 22:43+0800\n"
"Last-Translator: charlesc <yeouhsin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Drupal Taiwan <yeouhsin@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# modules/node.module:2110,,
# modules/node.module:2110,
#: advpoll/advpoll.info:0
msgid "Advanced Poll"
msgstr "進階投票"

#: advpoll/advpoll.info:0
msgid "An advanced polling module for voting, elections, and group decision-making."
msgstr "進階投票模組，可以作為投票投票、選舉、團體決策之用。"

#: advpoll/advpoll.info:0
msgid "4.7.x-1.x-dev"
msgstr "4.7.x-1.x-dev"

# modules/poll.module:190,,,,,,
# ;263;0,  modules/poll.module:192;254;0,
# modules/poll.module:190,
#: advpoll/advpoll.info:0
#: advpoll/advpoll.module:1138
#: ;0
msgid "advpoll"
msgstr "advpoll"

#: advpoll/advpoll.module:38
#: ;45
msgid "Advanced Poll - Newest"
msgstr "進階投票  — 最新的"

#: advpoll/advpoll.module:71
msgid "No active Advanced poll."
msgstr "目前沒有進行中的進階投票。"

# modules/user.module:1580,,,,,,
# ;1614,  modules/user.module:1864;1883,
# modules/user.module:1580,
#: advpoll/advpoll.module:135
msgid "Add choice"
msgstr "增加選項"

#: advpoll/advpoll.module:147
#: ;222
msgid "Choice %n"
msgstr "第 %n 個選項"

#: advpoll/advpoll.module:171
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: advpoll/advpoll.module:178
msgid "Description"
msgstr "說明"

#: advpoll/advpoll.module:190
msgid "Need more choices"
msgstr "需要更多的選項"

#: advpoll/advpoll.module:194
msgid "If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click the Preview button below to add some more."
msgstr "如果上面的選項欄位不夠用，可勾選此項並點選下方的預覽按鈕，以加入更多的選項。"

#: advpoll/advpoll.module:211
msgid "Poll choices"
msgstr "投票選項"

#: advpoll/advpoll.module:231
msgid "Poll settings"
msgstr "投票設定"

#: advpoll/advpoll.module:243
msgid "Maximum Choices"
msgstr "最多選項"

#: advpoll/advpoll.module:246
msgid "Limits the total number of choices voters may select."
msgstr "限制投票者可以選擇的選項數。"

#: advpoll/advpoll.module:269
msgid "Algorithm"
msgstr "演算法"

# modules/poll.module:152,,,,,
# modules/user.module:1034,,,
# modules/poll.module:156,,
# modules/poll.module:152,
#: advpoll/advpoll.module:275
msgid "Active"
msgstr "啟用"

#: advpoll/advpoll.module:275
msgid "Closed"
msgstr "關閉"

#: advpoll/advpoll.module:278
msgid "Poll Status"
msgstr "投票狀態"

#: advpoll/advpoll.module:281
msgid "When a poll is closed users may no longer vote on it."
msgstr "當投票關閉時，使用者不能投票。"

# modules/node.module:614,,,,,
# modules/poll.module:151,,,
# modules/node.module:776,,
# modules/node.module:614,
#: advpoll/advpoll.module:284
msgid "Unlimited"
msgstr "無限"

#: advpoll/advpoll.module:288
msgid "Poll duration"
msgstr "投票期間"

#: advpoll/advpoll.module:291
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "在此期間後，投票將自動關閉。"

#: advpoll/advpoll.module:297
msgid "Restrict voting to electoral list"
msgstr "限制選舉人名冊裡的使用者才能投票"

#: advpoll/advpoll.module:298
msgid "If enabled, a list of eligible voters will be created and only that group will be able to vote in the poll."
msgstr "如果啟用此選項，會建立一個可以投票的使用者名單，只有這些人可以進行投票。"

#: advpoll/advpoll.module:304
msgid "Show individual votes"
msgstr "顯示個別投票"

#: advpoll/advpoll.module:305
msgid "Users with the appropriate permissions will be able to see how each person voted."
msgstr "有適當權限的使用者，可以看到每個人的投票結果。"

# modules/contact.module:290,,
# modules/contact.module:290,
# modules/system.module:750,
#: advpoll/advpoll.module:312
#: ;833;858
msgid "Reset votes"
msgstr "重設投票"

#: advpoll/advpoll.module:329
msgid "A sophisticated polling module for voting, elections, and group decision-making."
msgstr "一個精密的進階投票模組，可以作為投票投票、選舉、團體決策之用。"

#: advpoll/advpoll.module:395
msgid "advpoll-ranking"
msgstr "進階投票 - 排序"

#: advpoll/advpoll.module:401
msgid "advpoll-binary"
msgstr "進階投票-二進位"

#: advpoll/advpoll.module:407
#: ;834
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

# modules/poll.module:209,,,,,
# ;432 modules/search.module:579,,,
# modules/poll.module:211;460,,
# modules/poll.module:209,
#: advpoll/advpoll.module:425
msgid "results"
msgstr "結果"

# modules/poll.module:198,,,,,
# modules/queue.module:136,,,
# modules/poll.module:198,
# modules/queue.module:136,
#: advpoll/advpoll.module:437
msgid "votes"
msgstr "投票"

#: advpoll/advpoll.module:449
msgid "electoral list"
msgstr "選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:498
msgid "Administer electoral list"
msgstr "管理選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:506
msgid "Add user"
msgstr "增加使用者"

#: advpoll/advpoll.module:509
msgid "Add an individual user to the electoral list"
msgstr "把使用者加入到選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:514
msgid "Modify electoral list"
msgstr "修改選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:519
#: ;580
msgid "Reset electoral list"
msgstr "重設選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:527
msgid "This table lists all the eligible voters for this poll."
msgstr "此表格列出所有可以針對此項目進行投票的使用者。"

# modules/comment.module:1171,,,,,
# modules/poll.module:322,,,,,,
# modules/queue.module:164,,,,,
# ;178,  modules/comment.module:1169,,,
#: advpoll/advpoll.module:530
msgid "Voter"
msgstr "投票者"

#: advpoll/advpoll.module:540
msgid "remove"
msgstr "移除"

#: advpoll/advpoll.module:566
msgid "%user removed from the electoral list."
msgstr "從選舉人名冊裡移除使用者 %user 。"

#: advpoll/advpoll.module:569
msgid "No user found with a uid of %uid."
msgstr "找不到編號為 %uid 的使用者。"

#: advpoll/advpoll.module:583
msgid "Electoral list cleared."
msgstr "選舉人名冊已清除。"

#: advpoll/advpoll.module:593
msgid "User %user does not exist."
msgstr "使用者  %user 不存在。"

#: advpoll/advpoll.module:606
msgid "%user added to electoral list."
msgstr "加入使用者 %user 到選舉人名冊。"

#: advpoll/advpoll.module:621
msgid "This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous users are allowed to vote, they will be identified by the IP address of the computer they used when they voted."
msgstr "此表格列出此投票裡所有被紀錄的投票。如果允許匿名使用者投票，會紀錄投票時所使用的 IP 位址。"

# modules/blog.module:45,,,,,
# modules/user.module:445,,,
# modules/blog.module:45,
# modules/user.module:445,
#: advpoll/advpoll.module:623
msgid "Visitor"
msgstr "訪客"

# modules/comment.module:1171,,,,,
# modules/poll.module:322,,,,,,
# modules/queue.module:164,,,,,
# ;178,  modules/comment.module:1169,,,
#: advpoll/advpoll.module:624
#: ;901
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: advpoll/advpoll.module:692
msgid "Advanced poll - ranking"
msgstr "進階投票 - 排序"

#: advpoll/advpoll.module:695
msgid "Rank a number of choices."
msgstr "投票排定選項的順序。"

#: advpoll/advpoll.module:698
msgid "Advanced poll - binary"
msgstr "進階投票 - binary"

#: advpoll/advpoll.module:701
msgid "Vote for or against a number of choices."
msgstr "投票贊成或反對一些選項。"

# modules/comment.module:233,,,,,
# ;240;344 modules/drupal.module:46,,,,,,
# modules/statistics.module:446,,,,,
#: advpoll/advpoll.module:717
msgid "Disabled"
msgstr "關閉"

# modules/block.module:175,,,,,
# modules/comment.module:344,,,,,,
# modules/drupal.module:46,,,,,
# modules/filter.module:340,,,,,
#: advpoll/advpoll.module:717
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"

#: advpoll/advpoll.module:721
msgid "Use electoral list by default"
msgstr "預設使用選舉人名冊"

#: advpoll/advpoll.module:722
msgid "Use an electoral list by default for new advpoll."
msgstr "針對新投票，預設使用一份選舉人名冊。"

#: advpoll/advpoll.module:728
msgid "Always"
msgstr "總是"

#: advpoll/advpoll.module:729
msgid "After user has voted"
msgstr " 在使用者投票後"

#: advpoll/advpoll.module:730
msgid "After voting has closed"
msgstr "在投票結束後"

#: advpoll/advpoll.module:735
msgid "When should results be displayed"
msgstr "何時要顯示投票結果"

#: advpoll/advpoll.module:736
msgid "Determines when users may view the results of the poll."
msgstr "決定使用者何時可以檢視投票結果"

#: advpoll/advpoll.module:749
msgid "Cancel your vote"
msgstr "取消你的投票"

#: advpoll/advpoll.module:829
msgid "Are you sure you want to reset the votes for %title?"
msgstr "你確定要重設 %title 的投票嗎？"

#: advpoll/advpoll.module:832
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "此操作無法恢復！"

#: advpoll/advpoll.module:878
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "你至少必須輸入兩個選項。"

#: advpoll/advpoll.module:906
msgid "Your vote was registered."
msgstr "你的投票已被記錄。"

#: advpoll/advpoll.module:936
msgid "view poll"
msgstr "檢視投票"

# modules/poll.module:355,
#: advpoll/advpoll.module:954
msgid "Total votes: %d"
msgstr "總票數：%d"

#: advpoll/advpoll.module:1066
msgid "You are not eligible to vote on this poll."
msgstr "對不起，你沒有投票權。"

#: advpoll/advpoll.module:1085
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "你的投票已被取消。"

#: advpoll/advpoll.module:1088
msgid "You are not allowed to cancel an invalid choice."
msgstr "你不能取消無效的選項。"

#: advpoll/advpoll.module:1138
#: ;1139
msgid "Unknown poll mode : %mode."
msgstr "未知的投票模式：%mode 。"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "create polls"
msgstr "建立投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "delete polls"
msgstr "刪除投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "view polls"
msgstr "檢視投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "vote on polls"
msgstr "參與投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "cancel own vote"
msgstr "取消自己的投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "administer advanced poll"
msgstr "管理進階投票"

#: advpoll/advpoll.module:710
msgid "inspect all votes"
msgstr "查看所有投票"

#: advpoll/modes/binary.inc:169
#: advpoll/modes/ranking.inc:616
msgid "%num choices were selected but only %max are allowed."
msgstr "你選了 %num 個選項，但是最多僅能選擇 %max 個。"

#: advpoll/modes/binary.inc:177
#: advpoll/modes/ranking.inc:624
msgid "At least one choice must be selected."
msgstr "至少必須選擇一個選項。"

#: advpoll/modes/binary.inc:4
msgid "Binary Poll"
msgstr "Binary Poll"

# modules/poll.module:273,,,,,,
# ;348,  modules/poll.module:264;341,
# modules/poll.module:273,
#: advpoll/modes/binary.inc:89
msgid "1 vote"
msgid_plural "%count votes"
msgstr[0] "票數：1"
msgstr[1] "票數：%count"

# modules/watchdog.module:65,,,,,,
# ;65;135,  modules/watchdog.module:78;78;160,
# modules/watchdog.module:65,
#: advpoll/modes/ranking.inc:5
msgid "Ranking"
msgstr "排序"

#: advpoll/modes/ranking.inc:22
msgid "1st"
msgstr "第 1"

#: advpoll/modes/ranking.inc:25
msgid "2nd"
msgstr "第 2"

#: advpoll/modes/ranking.inc:28
msgid "3rd"
msgstr "第 3"

#: advpoll/modes/ranking.inc:167
msgid "Rounds"
msgstr "輪"

#: advpoll/modes/ranking.inc:172
msgid "Final"
msgstr "最終"

#: advpoll/modes/ranking.inc:632
msgid "Multiple choices given the rank of %val."
msgstr "多個選項已取得等級  %val 。"

#: advpoll/modes/ranking.inc:329
msgid "1 point"
msgid_plural "%count points"
msgstr[0] "1 點"
msgstr[1] "%count 點"