# $Id$ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # advanced_forum.module,v 1.21.2.33 2008/06/10 03:21:48 michellec # advanced_forum.info,v 1.4.2.5 2008/06/10 03:21:48 michellec # advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.5 2008/05/13 04:15:55 michellec # advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.9 2008/06/06 03:06:32 michellec # advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.8 2008/06/06 02:56:45 michellec # advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.8 2008/05/28 21:03:07 michellec # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: advanced_forumVERSION" "POT-Creation-Date: 2008-08-0212:08+0000" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DDHH:MM+ZZZZ" "Last-Translator: Loocorloocor@live.com" "Language-Team: Chineseloocor@live.com" "MIME-Version: 1.0" "Content-Type: text/plain;charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=1;" #: advanced_forum.module:33 msgid "Helper page to mark forums read." msgstr "让论坛更加易于阅读的辅助页面。" #: advanced_forum.module:41 advanced_forum.info:0 msgid "Advanced Forum" msgstr "高级论坛" #: advanced_forum.module:94 msgid "Advanced forum theme directory" msgstr "高级论坛外观主题目录" #: advanced_forum.module:96 msgid "Path from site theme directory to advanced forum theme directory. Defaults to \"advforum\"" msgstr "高级论坛在站点外观主题目录下的主题目录位置。默认为“advforum”。" #: advanced_forum.module:102 msgid "Treat all site comments like forum comments" msgstr "强制整个站点的评论像论坛评论" #: advanced_forum.module:103 msgid "No" msgstr "否" #: advanced_forum.module:103 msgid "Yes" msgstr "是" #: advanced_forum.module:104 msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required." msgstr "选择是将使高级论坛认为所有的评论都是论坛评论并对其应用相应的外观主题。您可能需要对您的外观主题作出一些更改。" #: advanced_forum.module:139 msgid "Reply" msgstr "回复" #: advanced_forum.module:144 msgid "Post Reply" msgstr "帖子回复" #: advanced_forum.module:161 msgid "1 new reply" msgstr "1个新回复" #: advanced_forum.module:161 msgid "@count replies" msgstr "@count个回复" #: advanced_forum.module:294 msgid "Joined: " msgstr "加入于： " #: advanced_forum.module:297 msgid "Member since: " msgstr "会员自： " #: advanced_forum.module:303 msgid "Online" msgstr "在线" #: advanced_forum.module:309 msgid "Offline" msgstr "离线" #: advanced_forum.module:321 msgid "Points: " msgstr "点数： " #: advanced_forum.module:327 msgid "Posts: " msgstr "帖子： " #: advanced_forum.module:333 msgid "IP: " msgstr "IP： " #: advanced_forum.module:353 msgid "Email" msgstr "邮件" #: advanced_forum.module:366 msgid "Send PM" msgstr "发送消息" #: advanced_forum.module:380 msgid "Remove buddy" msgstr "移除好友" #: advanced_forum.module:388 msgid "Add buddy" msgstr "加为好友" #: advanced_forum.module:424 msgid "Mark all topics read" msgstr "标记所有帖子为已读" #: advanced_forum.module:428 msgid "Mark all forums read" msgstr "标记整个论坛为已读" #: advanced_forum.module:528 msgid "Topic" msgstr "主题" #: advanced_forum.module:529 msgid "Replies" msgstr "回复" #: advanced_forum.module:530 msgid "Views" msgstr "访问" #: advanced_forum.module:531 msgid "Created" msgstr "作者" #: advanced_forum.module:532 msgid "Last reply" msgstr "最后回复" #: advanced_forum.module:563 msgid "This topic has been moved to " msgstr "该主题已移到 " #: advanced_forum.module:796 msgid "All content in this forum has been marked as read" msgstr "该论坛的所有内容将被标记为已读" #: advanced_forum.module:818 msgid "All forum content been marked as read" msgstr "所有论坛内容被标记为已读" #: advanced_forum.module:937 msgid "Last Page" msgstr "最后一页" #: advanced_forum.module:942 msgid "Page" msgstr "页面" #: advanced_forum.module:17 msgid "administer advanced forum" msgstr "管理高级论坛" #: advanced_forum.module:0 msgid "advanced_forum" msgstr "高级论坛" #: advanced_forum.info:0 msgid "Enables the look and feel of other popular forum software." msgstr "启用其他流行论坛程序的外观主题。" #: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:37 msgid "Forum" msgstr "论坛" #: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:38 msgid "Topics" msgstr "主题" #: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:39 msgid "Posts" msgstr "帖子" #: themes/advforum/advf-forum-list.tpl.php:40 msgid "Last post" msgstr "最后一篇" #: themes/advforum/advf-forum-post.tpl.php:38 msgid "Posted on: " msgstr "发表于： " #: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:28 msgid "!rtitle
@time ago
by !author
in !ttitle" msgstr "!rtitle
@time前
由!author
于!ttitle" #: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:36 msgid "!title
@time ago
by !author" msgstr "!title
@time前
由!author" #: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:43 msgid "@time ago
by !author" msgstr "@time前
由!author" #: themes/advforum/advf-forum-submitted.tpl.php:50 msgid "n/a" msgstr "无" #: themes/advforum/advf-forum-topic-list.tpl.php:48 msgid "Sticky" msgstr "置顶"