Drupal Taiwan 正體中文支援站 - po - 回應

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

tky — Sun, 24 Dec 2006 20:34:23 +0800

唉唷喂，怎麼以為簡單的問題變得「很先進」？

TKY嘗試用poEdit的結果，唉，果然不能修改來源字。
直接以記事本打開po檔去改，好像一點影響也沒有。

覺得很奇怪的是，到底為什麼來源字裡頭會有中文？使用模組的結果嗎？

另一個問題是，localization和i18n是同一回事嗎？到底TKY在「字串管理」中做的翻譯，是在翻什麼東西呢？

TKY

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

londere — Sun, 24 Dec 2006 17:01:04 +0800

看了charlesc的說明,
想說就來試試看吧!
結果,一把功能打開,翻譯完全正常....
無言....
不過沒關係,能正常就好...
感謝charlesc...

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

charlesc — Sun, 24 Dec 2006 13:42:27 +0800

瞭解...只能說，TKY 的運用很先進 :)

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

jimmy — Sun, 24 Dec 2006 10:33:36 +0800

關於你提得問題，i18n都沒辦法解決
5.0算是整合一些核心的模組，並且在AJAX和javascript大躍進
6.0的時候才會把i18n的東西整合進核心，想像中，字串翻譯、多國語言處理的部份，都不再會是問題。

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

tky — Sat, 23 Dec 2006 21:59:30 +0800

主要是因為中英文版轉換的問題。
如果TKY用i18n的translation功能，node的內容可以翻成英文，出現在英文版中。但CCK的欄位名稱卻不能翻啊！所以英文版中出現的node，就會有中文欄位名稱。

例如：
姓名：水滴 >>轉換後應該是>> name: Drupal
但卻變成：
姓名: Drupal

這不是TKY太龜毛。英文網站就該都是英文不是嗎？

另外，選單的名稱直接改中文的話，轉換到英文就仍會是中文；這也是很糟的地方。這英語使用者怎麼知道那是用來幹嘛的。

TKY對付這些死不能改的英文選單，通常是停用它，然後另外做一個一模一樣的選單項目（英文的），這樣就可以翻譯了。轉換上就不會有困難。不過，CCK的話，TKY就沒輒了。有時候會想說乾脆中英文並列算了；但欄位名又會變得很長！嘆～～～

用VIEWS做出來的相關東西也是一樣。tabs的名稱沒辦法作翻譯轉換，views提供的選單名稱同樣永遠不動如山。所以各位朋友如果碰到裝了模組、但相關的選單、tabs名稱無法翻譯，十之八九可能是因為這個模組是透過views提供選單和table的（例如og模組）。可以去views預設的項目看看是否有新增了這些模組內容。

views產生的table、list等，無法因為語系轉換而改變，更是一個大問題。也不能利用任何過濾方式來濾出英文版的翻譯node顯示就好。不知道arguement能不能派上用場，還沒試過。

這些都是翻譯方面的問題。

至於charlesc談到中英文對調的問題是這樣：

TKY用poEdit來檢視自己的po檔時發現，應該全部都是英文的「來源字」裡頭，會有中文。不少還是TKY自己取的欄位名稱。TKY突發奇想的想說，如果TKY把這些中文換成英文，然後在「翻譯字」那裡填上原有的中文名稱，將改過po檔匯回去的結果，應該會有「看來還是中文，但在英文版中會變成英文」的轉換效果？

先問問看有沒有人做過這樣的事情，免得出大包。

不知道這樣講charlesc有沒有知道TKY的意思？

和雙語奮戰的
TKY

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

charlesc — Sat, 23 Dec 2006 00:40:32 +0800

CCK的欄位名稱，可直接改成/設定成中文，不需要再透過翻譯繞一圈，實際上也不行吧。

"投票"的問題不應該存在，可以去參考翻譯介面裡所標注的檔案行數，看到底應該是要翻譯哪一個。

中英對調...for what?

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

charlesc — Sat, 23 Dec 2006 00:35:28 +0800

"選單中的recent posts"...可以去"管理->選單"裡直接改掉啊，不用去翻譯。

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

tky — Sat, 23 Dec 2006 00:16:08 +0800

比如說用CCK創造出來的欄位名稱，好比deadline吧，翻成「截止時間」。但是在node顯示上仍然是英文。

有時候想改中文譯詞，比如說把「投票」(連結為poll的選單名稱)改成「投票所」，但以「投票」找出所有Poll、poll、polls、Vote等詞彙加以修改翻譯，都沒有看到改變。真奇怪原文為何。

謝謝charlesc推薦的poEdit，看來真的很好用。

TKY有個納悶的地方是，TKY把自己的語系檔匯出成po檔，不過卻發現「原文」裡居然參雜著中文？想來應該是當初取些欄位名稱的時後，用中文去取的。那，TKY可以直接在po檔中，將「原文」的中文置換為英文，然後再翻譯嗎（就是中英文的位置對調）？

這樣TKY將改過的po匯回去時，相關的欄位名稱在切換中英文版面的時後會跟著改變嗎？

TKY

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

londere — Sat, 23 Dec 2006 00:11:14 +0800

恩,我也有這種困擾
比如說選單中的recent posts
我把所有有recent posts的詞都翻譯了
就是找不到他在哪裡....
後來一氣之下
我就把這個選項關掉了
反正也不是很重要...
不過奇怪的是,在選單設定頁裡面,他又正常了....

另外,如果你是要自己加上可以翻譯的文字
可以用t("要翻譯的文字"),這樣應該就可以找得到了
不過這個應該大家都知道了...呵呵~~

Re: 為什麼有些字串在「字串管理」中找不到？

charlesc — Fri, 22 Dec 2006 22:21:53 +0800

例如哪個模組的哪一句話？

gettext 看這裡： http://www.gnu.org/software/gettext/

要完整翻譯模組的PO檔的話，我是採用 poEdit： http://www.poedit.org/