Drupal Taiwan 正體中文支援站 - Drupal 5.x 正體中文翻譯 - 回應

Re: Drupal 5.x 正體中文翻譯

liaozi — Sun, 28 Oct 2007 20:47:48 +0800

Sorry~
剛才重新架設網站，才發現是誤會一場，以為新版的語系問題還存在 XD
舊有的資料庫的中文語系是舊的，重新上傳更新後問題就解決了 :)

Re: Drupal 5.x 正體中文翻譯

charlesc — Sat, 27 Oct 2007 22:58:06 +0800

liaozi,
感謝回報，那這個版本是否 ok 呢？
http://ftp.drupal.org/files/projects/zh-hant-5.x-1.0.tar.gz

Re: Drupal 5.x 正體中文翻譯

liaozi — Sat, 27 Oct 2007 14:09:52 +0800

charlesc兄您好:
小弟剛才把drupal更新到5.3，並手動上傳中文語系，發現有個地方有誤
問題與TKY兄之前提到的一樣

「頁面瀏覽記錄保留」的下拉選單選項，週、日的數字都一樣。

另外，記錄頁面"admin/logs/settings"有個"網站統計"的link，似乎也有問題，它的連結指向 http://www.mywebname.com/%statistics

我的中文語系是在這兒當漏地(100%翻譯進度)
http://drupal.org/project/Translations

另外，首頁5.2中文版似乎也有同樣的問題喔!
http://twpug.net/modules/wfdownloads/singlefile.php?cid=37&lid=722

麻煩您看看哪裡出錯了

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

charlesc — Sun, 30 Sep 2007 16:48:23 +0800

因為不會用版本控制系統XD

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

buganini — Sat, 29 Sep 2007 05:07:32 +0800

為什麼不送回主站?

剛剛被單複數問題搞了許久才發現是語系檔錯~.~

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

charlesc — Sun, 23 Sep 2007 21:10:08 +0800

本站的中文化檔案比較新哦，請多支持~

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

heavenchou — Tue, 18 Sep 2007 13:36:28 +0800

我是新手,這二天安裝 hostmonster 的後台提供預設的 drupal 5.1 , 再到 http://drupal.org/project/Translations 下載繁體中文的語言包 zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz , 想請問一下, 本帖提供的 http://drupaltaiwan.org/files/zh-hant-20070205.zip 是不是比 drupal.org 站上的還新?

另外問一個問題, 上述版本中的 1.x 是什麼意思? 我找不到相關的說明.

在安裝 drupal.org 站上的 zh-hant-5.x-1.x-dev.tar.gz 之後, 我發現三個問題, 先回報在這裡, 我不知如何直接回報那邊.

zh-hant.po 裡面有三行要修改, 這幾個問題在 http://drupaltaiwan.org/files/zh-hant-20070205.zip 沒有發現.

msgstr " [<a href=\"%link\">更多說明...</a>] "
要改成
msgstr " [<a href=\"@link\">更多說明...</a>] "

"感謝你在 %site 網站註冊。你現在可以使用以下的使用者名稱和密碼登入 !"
要改成
"感謝你在 !site 網站註冊。你現在可以使用以下的使用者名稱和密碼登入 !"

"--  %site"
要改成
"--  !site"

最後這一組在 drupal.org 的簡體中文包 zh-hans-5.x-2.x-dev.tar.gz 也有同樣的問題要修改.

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

vnsjustin — Mon, 05 Feb 2007 21:16:50 +0800

剛看了一下,是我/tmp的權限沒設定好,謝謝yelben
5.1的整個介面還真不賴~~~~

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

yelban — Mon, 05 Feb 2007 19:38:06 +0800

vnsjustin 你好
你的問題好像是 Server 權限設置的關係喔
因為你主機上的 php.ini 開啟了 safe mode
所以很多功能都限制住了
於是...... 上傳後的檔案(在暫存區/tmp/xxx)
的擁有者權限跟你執行drupal的php的權限不符合
所以才有這樣的錯誤

safe mode 很傷腦筋的
可能要另外指定上傳的暫存目錄才行

如果很難指定
可以考慮用一種賤招
就是呀先在你可以控制的電腦安裝好drupal
然後再把資料庫匯出再匯入到真正主機上
這樣就可以避免 po檔上傳的權限不一致問題
不過, 以後上傳檔案還是可能會有 safe mode 的問題

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

vnsjustin — Mon, 05 Feb 2007 14:49:31 +0800

sorry~ 剛安裝5.1架一個測試網站,匯入5.0 po檔
結果出現

* warning: move_uploaded_file(): SAFE MODE Restriction in effect. The script whose uid is 10718 is not allowed to access /tmp/tmp_7VTgXb owned by uid 48 in /var/www/vhosts/p00171.500.com.tw/httpdocs/drupal/includes/file.inc on line 240.
* The translation import failed, because the file could not be read.
* The translation import of failed.

這樣是...??

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

charlesc — Mon, 05 Feb 2007 13:28:14 +0800

5.1 應 ok，請試試！

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

adrianmak — Mon, 05 Feb 2007 12:43:34 +0800

可以安裝在drupal 5.1 嗎????

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

charlesc — Mon, 29 Jan 2007 22:46:05 +0800

Good! 待我找時間試過、再放上更新檔 :)

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

yelban — Mon, 29 Jan 2007 22:02:40 +0800

冒昧提供個人修改過上下頁 > 符號與 %site -> !site
的 po檔供大家參考
其中上下頁方向箭頭是藉鑑中國那邊簡體字po的符號 :)

附件是rar檔, 下載後先改名 .rar 再解壓即可^^ (偷懶節省上船時間)

Re: Drupal 5.0 繁體中文 PO 檔

tky — Mon, 29 Jan 2007 00:17:20 +0800

剛匯入general.po，發現註冊信的所有變元都要改成!開頭的。
這應該是5.0改變之一吧？難怪TKY翻了OG檔之後，寄來的信件變元都沒有變了。

改改看。

TKY

Drupal 5.x 正體中文翻譯

charlesc — Sun, 21 Jan 2007 15:10:58 +0800

5.x正式版正體中文po檔，請於下列連結下載，如有發現任何大小錯誤、或是想提供翻譯建議，請回應本文！
http://ftp.drupal.org/files/projects/zh-hant-5.x-1.0.tar.gz

本翻譯由Drupal Taiwan的眾多網友合力完成，為GPL2授權，請大家歡迎多多更改利用，有任何問題也歡迎回報於此～