Drupal Taiwan 正體中文支援站 - Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔 - 回應

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Sat, 20 Jan 2007 13:06:32 +0800

還好啦，charlesc提供的檔案已經翻了大部分了，TKY只是修改一些小地方而已。
其實翻譯過這些檔案有助於對Drupal的理解與使用，相得益彰。

對了system模組也好了，已寄出。

TKY

Re: installer和filter好了。

jimmy — Sat, 20 Jan 2007 11:58:20 +0800

太猛了... O.Ｏ

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

charlesc — Fri, 19 Jan 2007 23:00:55 +0800

太強了 :)

installer和filter好了。

tky — Fri, 19 Jan 2007 19:41:09 +0800

installer和filter好了。

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Fri, 19 Jan 2007 16:29:16 +0800

Comment與node模組也好了。

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Fri, 19 Jan 2007 15:03:48 +0800

contact和aggregator以OK。已經寄上。

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Fri, 19 Jan 2007 14:02:45 +0800

forum與menu的模組也翻好了，已經寄上。

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Fri, 19 Jan 2007 12:23:46 +0800

好，那TKY就直接mail給你了。翻一個檔案就mail一次，免得會重複到。

TKY

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

charlesc — Fri, 19 Jan 2007 12:20:51 +0800

讚！email 沒錯，感謝 TKY。
我昨晚也搞定了 general.pot，看來本週末就可以釋出繁中版了 :)

taxonomy-module.pot好了

tky — Fri, 19 Jan 2007 12:03:27 +0800

taxonomy-module.pot好了。
不過vocublary和term要怎麼翻，真是令人頭疼。

請charlesc注意一下TKY是否有地方翻的不一致。

接下來翻forum-module

TKY

drupal-module.pot好了

tky — Fri, 19 Jan 2007 11:16:05 +0800

drupal-module.pot翻好了。因為字串蠻少的。
TKY把不確定的翻譯詞寫在「註解」中，讓charlesc方便審核。

問一下，在「專案資訊」中的「團隊電子郵件地址」，是charlesc的mail嗎？如果是的話，TKY乾脆把pot檔寄給你，這樣比較快。

接下來翻taxonomy-module

TKY

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Thu, 18 Jan 2007 22:21:11 +0800

好，TKY就從drupal-module.pot往上開始翻。
翻完就用附加檔案的方式上傳。

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

charlesc — Thu, 18 Jan 2007 20:59:11 +0800

太棒啦～
poedit 可以開 pot，打開就可以翻譯了，記得模糊翻譯部份也要看。

目前有這些檔案，我就改從最上面、檔案最大的 general.pot 開始做起，TKY 您就自己由下方選幾個試試吧 :)

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

tky — Thu, 18 Jan 2007 14:28:59 +0800

一來poEdit用得比較上手了，二來TKY也很需要使用5.0，TKY可以幫忙翻一些。

不過zhhant-pot-5.0rc2-20070111這個檔案裡頭都是pot檔，搞不太懂要怎麼用poEdit去翻。

charlesc你能指定哪個檔案需要先翻，然後TKY就去試著翻譯，翻譯完再mail給你，讓你審核。這樣如何？

TKY

Re: Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

charlesc — Thu, 18 Jan 2007 12:40:09 +0800

剛看到 5.0 的 POT 檔，改了兩個小地方：

I have just updated the strings for Drupal 5.0. There were two changes:

- now we have 4 more strings in installer.pot, so we can translate
the names of default content types and their descriptions
- there was one more single string change in profile module

There are no other changes since the Drupal 5 RC2 strings got published.

目前我正在作繁中版，從檔案 K 數小的 pot 檔先處理起，還有 3/4 ...，對岸簡中版的動作真快啊XD

Drupal 5.0 RC 2 中文POT檔

charlesc — Fri, 12 Jan 2007 00:15:00 +0800

用 4.7 版中文檔和 5.0 RC 2 英文 POT 檔做出來的 POT，歡迎下載認領部份進行翻譯 :)